维修服务预约 Agendamento de Reparo de Eletrodomésticos
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
Olá, gostaria de agendar um serviço de reparo de eletrodomésticos.
Minha geladeira está quebrada, o compartimento do refrigerador não está refrigerando.
Quando vocês podem enviar um técnico?
Se possível, gostaria que o reparo fosse feito esta tarde.
Ok, obrigado!
Diálogos 2
中文
您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。
拼音
Portuguese
Olá, que tipo de serviço de reparo você precisa agendar?
Ok, eu posso te ajudar com isso.
Você poderia me deixar seu contato e endereço?
Ok, aguarde um momento, eu vou providenciar a visita de um técnico.
Ok, obrigado pela sua cooperação.
Expressões Comuns
维修服务预约
Agendamento de reparo de eletrodomésticos
Contexto Cultural
中文
预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。
拼音
Portuguese
Agendar reparos é comum na China. Muitas vezes isso é feito por telefone, online ou pessoalmente. Geralmente se espera pontualidade, e é educado confirmar que você estará em casa.
Scheduling repairs is common in China. It's often done by phone, online, or in person. Punctuality is generally expected, and it's polite to confirm your presence at home
Expressões Avançadas
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。
拼音
Portuguese
Você poderia descrever os sintomas exatos do defeito? Isso ajudará a programarmos a visita de um técnico de forma mais precisa.
Could you describe the specific malfunction so we can send the appropriate technician?
Tabus Culturais
中文
避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。
Portuguese
Evite usar linguagem muito direta ou grosseira. Seja educado e atencioso ao fazer um agendamento, prestando atenção aos sentimentos da outra pessoa.Pontos Chave
中文
预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。
拼音
Portuguese
Ao agendar, você precisa fornecer o endereço detalhado, informações de contato e descrição da falha, para que o técnico possa ir até sua casa rapidamente. Grupos etários diferentes podem ter maneiras ligeiramente diferentes de se expressar; idosos podem preferir agendar por telefone, enquanto os jovens tendem a preferir agendamento online.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。
可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。
注意语调和语气，使对话更自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em vários cenários para se familiarizar com diferentes maneiras de se expressar.
Faça um jogo de RPG com um amigo para simular situações reais de agendamento.
Preste atenção ao tom e à entonação para tornar a conversa natural e fluida.
Practice dialogues in various scenarios to become familiar with different ways of expressing yourself.
Role-play with a friend to simulate real appointment settings.
Pay attention to your tone and inflection to make the conversation sound natural and fluent