维修申请 Solicitação de reparo
Diálogos
Diálogos 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
Portuguese
Hóspede: Olá, tem um vazamento no meu banheiro, preciso de um reparo.
Funcionário do hotel: Certo, senhor(a), qual é o número do seu quarto?
Hóspede: O número do meu quarto é 302.
Funcionário do hotel: Certo, por favor, aguarde um momento, enviaremos alguém para consertar imediatamente.
Hóspede: Obrigado(a).
Expressões Comuns
您好，我的房间需要维修。
Olá, meu quarto precisa de reparos.
请尽快派人来维修。
Por favor, envie alguém para consertar o mais rápido possível.
请问维修需要多长时间？
Quanto tempo levará o reparo?
Contexto Cultural
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
Portuguese
Em hotéis e pousadas, é comum solicitar diretamente manutenção à equipe.
O tom pode ser ajustado dependendo da situação; em ambientes formais, deve-se usar uma linguagem mais formal, como "Por favor".
As pessoas na China geralmente valorizam a eficiência, por isso esperam que os reparos sejam concluídos o mais rápido possível.
Expressões Avançadas
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
Portuguese
Por favor, providencie alguém para vir fazer o reparo o mais rápido possível.
Pedimos sinceras desculpas por qualquer inconveniente causado por este reparo.
Tabus Culturais
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Portuguese
Evite usar uma linguagem muito ríspida ou desrespeitosa; seja educado e paciente.Pontos Chave
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
Portuguese
Ao fazer uma solicitação de reparo em um hotel ou pousada, explique claramente o problema, forneça informações necessárias como o número do quarto e mantenha a calma e a educação.Dicas de Prática
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de solicitação de reparo em várias situações, como vazamentos e quedas de energia.
Tente usar diferentes maneiras de expressar o mesmo significado.
Faça encenação com amigos ou familiares para simular cenários de reparo reais.