维修预约 Agendamento de reparo
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Portuguese
Olá, gostaria de agendar um reparo de eletrodomésticos. Minha geladeira está quebrada e não está refrigerando.
Diálogos 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Portuguese
Ok, pode me fornecer seu endereço completo e seus dados de contato?
Diálogos 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Portuguese
Meu endereço é …, e meu número de telefone é …
Diálogos 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Portuguese
Ok, vamos providenciar um técnico para visitá-lo o mais rápido possível. Quando podemos esperar vir?
Diálogos 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Portuguese
Seria possível hoje à tarde?
Expressões Comuns
预约维修
Agendar um reparo
Contexto Cultural
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Portuguese
Na China, ao agendar reparos, é crucial explicar claramente o problema e fornecer os dados de contato. Normalmente, você recebe uma confirmação.
A comunicação direta é eficaz, embora a cortesia sempre seja apreciada.
A pontualidade é valorizada, mas a flexibilidade é comum.
O uso de aplicativos como WeChat ou Alipay para agendar consultas e se comunicar é frequente.
Expressões Avançadas
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Portuguese
Você poderia descrever o problema específico? Isso nos ajudará a enviar o técnico certo.
Para melhor atendê-lo, você se importaria de fornecer fotos ou vídeos do defeito?
Tabus Culturais
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Portuguese
Evite usar linguagem grosseira ou desrespeitosa. Mantenha a cortesia e a paciência na comunicação.Pontos Chave
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Portuguese
Este cenário se aplica a pessoas de todas as idades e status, mas a formalidade da linguagem deve ser ajustada de acordo com a identidade e situação da pessoa.Dicas de Prática
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários, como conflitos de agendamento ou técnicos atrasados.
Experimente usar diferentes tons e expressões, como tons mais formais ou informais.
Role-playing com amigos ou familiares pode melhorar as habilidades práticas.