翻译沟通 Comunicação de Tradução
Diálogos
Diálogos 1
中文
李经理：您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。
佐藤先生：李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。
李经理：谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。
佐藤先生：关于第五条的付款方式，我想再确认一下…
李经理：好的，我们来详细讨论一下第五条…
拼音
Portuguese
Sr. Li: Olá, Sr. Sato, obrigado por dedicar seu tempo para discutir a cooperação conosco. Traduzi este contrato para japonês para sua revisão.
Sr. Sato: Olá, Sr. Li, obrigado pelo seu trabalho árduo. Deixe-me dar uma olhada mais de perto. … (lê o contrato) A tradução é muito precisa e fluente, estou muito satisfeito.
Sr. Li: Obrigado, Sr. Sato, pela sua afirmação. Por favor, sinta-se à vontade para fazer quaisquer perguntas.
Sr. Sato: Em relação ao método de pagamento na Cláusula 5, gostaria de confirmar…
Sr. Li: Certo, vamos discutir a Cláusula 5 em detalhes…
Expressões Comuns
请您过目
Por favor, dê uma olhada
Contexto Cultural
中文
商务场合通常比较正式，需要使用礼貌用语。
翻译合同等重要文件时，需要格外谨慎，确保准确无误。
拼音
Portuguese
Em ambientes de negócios, a formalidade é geralmente importante, e o uso de linguagem educada é necessário.
Ao traduzir documentos importantes, como contratos, é preciso ter muito cuidado para garantir a precisão e evitar mal-entendidos.
Expressões Avançadas
中文
精益求精的翻译，确保准确传达信息。
基于上下文语境，选择最合适的表达方式。
在翻译中体现中国文化的内涵。
拼音
Portuguese
Tradução meticulosa para garantir a transferência precisa de informações.
Escolha da expressão mais adequada no contexto.
Reflexão da essência da cultura chinesa na tradução.
Tabus Culturais
中文
避免使用带有歧义或不尊重的语言，尊重双方的文化差异。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng shuāngfāng de wénhuà chāyì。
Portuguese
Evite usar linguagem ambígua ou desrespeitosa, respeitando as diferenças culturais de ambas as partes.Pontos Chave
中文
翻译沟通的关键在于准确、清晰地传达信息，同时尊重双方的文化背景。需要根据不同的语境选择合适的表达方式。
拼音
Portuguese
A chave para uma comunicação de tradução bem-sucedida é a transferência precisa e clara de informações, respeitando ao mesmo tempo os contextos culturais de ambas as partes. Expressões apropriadas devem ser escolhidas de acordo com o contexto.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的翻译沟通，例如商务谈判、合同签订等。
尝试用不同的语言表达同一个意思，比较其优缺点。
在练习过程中，注意语气和语气的变化。
拼音
Portuguese
Pratique a comunicação de tradução em diferentes cenários, como negociações comerciais e assinatura de contratos.
Experimente expressar o mesmo significado em diferentes idiomas e compare suas vantagens e desvantagens.
Preste atenção às mudanças de tom e entonação durante a prática.