翻译练习

A

你好，李明，最近学习怎么样？

Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？

Olá, Li Ming, como estão seus estudos ultimamente?

B

你好，王老师，最近在练习翻译，感觉有点困难。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài liànxí fānyì, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

Olá, Professor/a Wang, ultimamente tenho praticado tradução, e acho um pouco difícil.

C

是呀，翻译需要一定的语言基础和文化理解，你翻译什么类型的文章呢？

Shì ya, fānyì xūyào yīdìng de yǔyán jīchǔ hé wénhuà lǐjiě, nǐ fānyì shénme lèixíng de wénzhāng ne？

Sim, tradução requer uma certa base linguística e compreensão cultural. Que tipo de textos você está traduzindo?

B

我正在练习翻译一些关于中国传统节日的文章，比如春节。

Wǒ zhèngzài liànxí fānyì yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì de wénzhāng, bǐrú chūnjié.

Estou praticando a tradução de alguns artigos sobre festivais tradicionais chineses, como o Festival da Primavera.

A

春节的翻译有很多讲究，既要准确表达意思，又要体现中国的文化特色。

Chūnjié de fānyì yǒu hěn duō jiǎngjiu, jì yào zhǔnquè biǎodá yìsi, yòu yào tǐxiàn zhōngguó de wénhuà tèsè.

A tradução do Festival da Primavera requer muita atenção aos detalhes. Você precisa expressar o significado com precisão, ao mesmo tempo que reflete as características culturais únicas da China.

B

是的，我发现有些词语很难找到合适的对应词。比如‘年味’，我该怎么翻译呢？

Shì de, wǒ fāxiàn yǒuxiē cíyǔ hěn nán zhǎodào héshì de duìyìngcí. Bǐrú ‘niánwèi’，wǒ gāi zěnme fānyì ne？

Sim, acho difícil encontrar equivalentes adequados para algumas palavras. Por exemplo, como devo traduzir ‘nianwei’ (年味)?

C

‘年味’比较抽象，可以根据语境翻译成‘the festive atmosphere of the Spring Festival’或者‘the taste of the New Year’。

‘Niánwèi’ bǐjiào chuàngxiàng, kěyǐ gēnjù yǔjìng fānyì chéng ‘the festive atmosphere of the Spring Festival’ huòzhě ‘the taste of the New Year’.

‘Nianwei’ é bastante abstrato. Você pode traduzi-lo como ‘a atmosfera festiva do Festival da Primavera’ ou ‘o sabor do Ano Novo’, dependendo do contexto.

B

谢谢王老师的建议，我试试看。

Xièxiè Wáng lǎoshī de jiànyì, wǒ shìshì kàn.

Obrigado/a pelo seu conselho, Professor/a Wang. Vou tentar.

A

加油！多练习，你一定能掌握的。

Jiāyóu！Duō liànxí, nǐ yīdìng néng zhǎngwò de.

Boa sorte! Com mais prática, você certamente dominará.