考取证书 Obtenção de Certificados
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：我最近在准备考取注册会计师证书，感觉压力山大。
小王：注册会计师证书含金量很高啊，考过了以后就业前景很好。你准备多久了？
小李：已经准备一年多了，复习资料都看了好几遍了，但是还是感觉知识点掌握的不够扎实。
小王：我也是，我去年考过了初级会计职称，今年打算冲击中级会计职称。
小李：加油！我们一起努力！互相鼓励！
小王：嗯，相互鼓励！一起奋斗！
小李：对了，你知道哪里有比较好的备考资料吗？
小王：我用的东奥的教材，感觉还不错，配套的习题也很多。
小李：好的，谢谢你的推荐！
拼音
Portuguese
Li: Ultimamente estou me preparando para o exame de contador público certificado (CPA), e estou me sentindo muito estressado.
Wang: O certificado de CPA é muito valioso, e as perspectivas de emprego são ótimas depois de passar no exame. Quanto tempo você está se preparando?
Li: Estou me preparando há mais de um ano, revisei os materiais várias vezes, mas ainda sinto que não dominei os pontos-chave bem o suficiente.
Wang: Eu também, passei no exame de contador júnior no ano passado, e este ano planejo fazer o exame de contador intermediário.
Li: Boa sorte! Vamos trabalhar juntos e nos encorajar mutuamente!
Wang: Sim, vamos nos encorajar mutuamente! Vamos lutar juntos!
Li: A propósito, você sabe onde posso encontrar bons materiais de preparação para o exame?
Wang: Eu uso os livros didáticos da Dongao, eles são bem bons, com muitos exercícios.
Li: Certo, obrigado pela recomendação!
Expressões Comuns
考取证书
Obter um certificado
Contexto Cultural
中文
在中国，考取各种证书非常普遍，尤其是在就业市场竞争激烈的环境下，证书往往成为求职者的一大优势。 证书的含金量因行业和证书类型而异，一些证书，例如注册会计师、律师资格证等，在行业内享有较高的认可度。 考取证书需要付出大量的时间和精力，许多人会参加培训班或自学来准备考试。 中国社会注重学历和证书，因此，考取证书被许多人视为提升职业竞争力的途径。
拼音
Portuguese
Na China, obter vários certificados é muito comum, especialmente em um mercado de trabalho altamente competitivo. Os certificados muitas vezes dão aos candidatos uma vantagem significativa. O valor de um certificado varia dependendo da indústria e do tipo de certificado. Alguns certificados, como os de Contadores Públicos Certificados (CPAs) e advogados, são altamente respeitados em seus campos. Passar nestes exames requer um investimento significativo de tempo e esforço. Muitas pessoas frequentam cursos de treinamento ou estudam sozinhas para se preparar. A sociedade chinesa dá grande importância à educação e às credenciais; portanto, obter certificados é visto por muitos como uma forma de melhorar suas perspectivas de carreira.
Expressões Avançadas
中文
精益求精，不断提升自身专业技能。
持之以恒，最终实现职业目标。
注重实践，将理论知识应用于实际工作中。
拼音
Portuguese
Esforçar-se pela excelência e melhorar continuamente suas habilidades profissionais.
Persistir e alcançar seus objetivos de carreira no final.
Concentrar-se na prática e aplicar o conhecimento teórico ao trabalho real.
Tabus Culturais
中文
不要在公开场合贬低或嘲笑他人取得的证书，要尊重他人的努力与付出。
拼音
Bù yào zài gōngkāi chǎnghé biǎndī huò cháoxiào tārén qǔdé de zhèngshū, yào zūnzhòng tārén de nǔlì yǔ fùchū.
Portuguese
Evite menosprezar ou ridicularizar os certificados obtidos por outros em público; respeite seus esforços e dedicação.Pontos Chave
中文
考取证书的适用性取决于个人的职业规划和发展方向，年龄和身份并非决定性因素。
拼音
Portuguese
A aplicabilidade da obtenção de certificados depende do planejamento de carreira e da orientação de desenvolvimento; idade e identidade não são fatores determinantes.Dicas de Prática
中文
选择适合自身情况的证书进行考取。
制定合理的学习计划，并坚持执行。
多做练习题，巩固所学知识。
参加模拟考试，熟悉考试流程。
积极参加相关行业活动，拓展人脉。
拼音
Portuguese
Escolha certificados adequados à sua situação. Faça um plano de estudo razoável e siga-o. Faça mais exercícios para consolidar seu conhecimento. Faça simulados para se familiarizar com o processo do exame. Participe ativamente de eventos relacionados à indústria para expandir sua rede.