联系家属 Contatar a família
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问您是患者李先生的家属吗？
家属：是的，我是他的儿子。
医生：李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
家属：好的，请问是什么同意书？
医生：是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
家属：我明白了，请您给我一些时间阅读。
医生：好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
拼音
Portuguese
Médico: Olá, você é parente do Sr. Li?
Familiar: Sim, sou o filho dele.
Médico: O estado de saúde do Sr. Li é instável no momento, precisamos que um familiar assine um termo de consentimento.
Familiar: Ok, que tipo de termo de consentimento é?
Médico: É um termo de consentimento para a cirurgia. A cirurgia tem um risco relativamente alto, então precisamos que você leia atentamente e assine.
Familiar: Entendi, por favor, me dê um tempo para ler.
Médico: Ok, se tiver alguma dúvida, pode perguntar.
Diálogos 2
中文
医生：您好，请问您是患者李先生的家属吗？
家属：是的，我是他的儿子。
医生：李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
家属：好的，请问是什么同意书？
医生：是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
家属：我明白了，请您给我一些时间阅读。
医生：好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
联系家属
Contactar familiares
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，家庭成员之间关系紧密，家属在病人就医过程中扮演着重要角色。
联系家属通常是为了告知病情、征求意见或寻求帮助。
在医院等正式场合，语气应较为正式、客气；在非正式场合，语气可以相对轻松一些。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, os membros da família têm relacionamentos próximos, e os familiares desempenham um papel importante no processo de tratamento médico de um paciente.
Contatar familiares geralmente é para informá-los sobre a condição do paciente, pedir suas opiniões ou pedir ajuda.
Em situações formais, como em hospitais, o tom deve ser mais formal e educado; em situações informais, o tom pode ser relativamente mais descontraído.
Expressões Avançadas
中文
请您尽快联系家属，以便我们更好地了解病人的情况。
考虑到病人的病情，我们建议您尽快告知家属。
为了方便后续治疗，请务必联系家属。
拼音
Portuguese
Por favor, contacte os familiares o mais breve possível para que possamos entender melhor a condição do paciente.
Considerando a condição do paciente, sugerimos que informe os familiares o mais rápido possível.
Para facilitar o tratamento subsequente, certifique-se de contatar os familiares.
Tabus Culturais
中文
避免使用过于直接或负面的语言，要体谅家属的心情。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò fùmiàn de yǔyán，yào tǐliàng jiāshǔ de xīnqíng。
Portuguese
Evite usar linguagem muito direta ou negativa, e seja compreensivo com os sentimentos da família.Pontos Chave
中文
联系家属时，要准确告知病人的病情，并耐心解答家属疑问。根据家属的文化背景和性格，选择合适的沟通方式。
拼音
Portuguese
Ao contactar a família, informe-os com precisão sobre a condição do paciente e responda pacientemente às suas perguntas. Escolha o método de comunicação adequado com base no contexto cultural e na personalidade da família.Dicas de Prática
中文
多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。
学习一些常用的医学术语，以便更好地沟通。
注意语气和表达方式，力求做到清晰、准确、尊重。
拼音
Portuguese
Pratique role-playing para simular diálogos em diferentes situações.
Aprenda alguns termos médicos comuns para facilitar uma melhor comunicação.
Preste atenção ao tom e à forma de expressão, buscando clareza, precisão e respeito.