自提取件 Recolha Própria de Encomendas de Comida ao Domicílio
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
快递员：您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
顾客：好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
快递员：稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, vim buscar o pedido ‘Zhang San’ que fiz hoje de manhã às 10 horas.
Entregador: Olá, por favor, mostre seu código de coleta ou número de telefone.
Cliente: Claro, meu número de telefone é 138xxxxxxxx.
Entregador: Um momento, por favor, estou verificando. … Ok, aqui está seu pedido. Por favor, assine.
Cliente: Obrigado!
Entregador: De nada, bom apetite!
Diálogos 2
中文
顾客：您好，我叫李明，来取我订的外卖。
快递员：请问您的订单号是多少？
顾客：我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
快递员：（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
顾客：好的（出示身份证）
快递员：请您签收一下。
顾客：谢谢！
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, meu nome é Li Ming, e vim buscar meu pedido.
Entregador: Qual é o seu número do pedido?
Cliente: Eu não anotei o número do pedido. Posso usar meu número de telefone? É 150xxxxxxxx.
Entregador: (verifica) Sim, seu pedido chegou, por favor, mostre seu documento de identidade.
Cliente: Ok (mostra documento de identidade)
Entregador: Por favor, assine aqui.
Cliente: Obrigado!
Expressões Comuns
自提取件
Retirada própria
Contexto Cultural
中文
在中国，外卖自提已经成为一种普遍的现象，尤其是在人流量大的城市，它可以节省送餐时间和费用。
许多平台都提供自提服务，顾客可以选择就近的自提点领取外卖。
自提通常需要提供取件码或者手机号进行验证。
拼音
Portuguese
Na China, a retirada de encomendas de comida por conta própria tornou-se uma prática comum, especialmente em grandes cidades, pois poupa tempo e custos de entrega.
Muitas plataformas oferecem serviços de recolha própria, e os clientes podem escolher o ponto de recolha mais próximo para recolher as suas encomendas.
A recolha própria geralmente exige um código de recolha ou um número de telefone para verificação.
Expressões Avançadas
中文
不好意思，请问这里可以自提外卖吗？
麻烦您帮我核实一下订单，我的手机号是……
拼音
Portuguese
Desculpe, é possível fazer a recolha própria aqui?
Por favor, poderia verificar o meu pedido? O meu número de telefone é…
Tabus Culturais
中文
不要在取件时大声喧哗或有不礼貌的行为。注意维护公共场所秩序。
拼音
bùyào zài qǔjiàn shí dàshēng xuānhuá huò yǒu bù lǐmào de xíngwéi. zhùyì wéichí gōnggòng chǎngsuǒ zhìxù.
Portuguese
Evite barulho ou comportamentos desrespeitosos ao retirar a sua encomenda. Mantenha a ordem em locais públicos.Pontos Chave
中文
在使用自提服务时，需要提前确认订单信息，并准备好取件码或手机号；到达自提点后，需按照指示进行操作，并及时签收。
拼音
Portuguese
Ao usar o serviço de recolha própria, é necessário confirmar previamente as informações do pedido e ter o código de recolha ou número de telefone preparados; ao chegar ao ponto de recolha, deve seguir as instruções e assinar o recibo a tempo.Dicas de Prática
中文
多练习用不同的语气表达取件过程，如礼貌、着急、抱怨等。
尝试模拟不同的情况，例如订单错误、外卖缺失等，并练习相应的应对方式。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
拼音
Portuguese
Pratique a expressão do processo de recolha com diferentes tons, como educado, urgente e reclamante.
Tente simular diferentes cenários, como erros de encomenda ou comida em falta, e pratique responder de acordo.
Pratique role-playing com amigos ou familiares para melhorar as suas habilidades de expressão linguística.