节日思念问候 Saudações festivas de saudade Jiérì sīniàn wènhòu

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：中秋节快乐！想家了吗？
B：谢谢！是啊，有点想家了，好久没和家人一起过中秋了。
C：是啊，中秋节的月亮特别圆，看着它就特别想家。
B：是啊，记得小时候，我们一家人都围坐在院子里赏月，吃月饼，好温馨。
A：是啊，现在在外面，虽然也有中秋活动，但感觉还是不一样。
B：嗯，还是家里的感觉好。对了，你们那边有啥中秋活动？
A：我们这边也有赏月、吃月饼的活动，还有猜灯谜、放孔明灯的。

拼音

A：Zhōngqiū jié kuàilè! Xiǎng jiā le ma?
B：Xièxie! Shì a, yǒudiǎn xiǎng jiā le, hǎojiǔ méi hé jiārén yīqǐ guò Zhōngqiū le.
C：Shì a, Zhōngqiū jié de yuèliàng tèbié yuán, kànzhe tā jiù tèbié xiǎng jiā.
B：Shì a, jìde xiǎoshíhòu, wǒmen yījiā rén dōu wéizuò zài yuànzi lǐ shǎng yuè, chī yuèbǐng, hǎo wēnxīn.
A：Shì a, xiànzài zài wàimian, suīrán yě yǒu Zhōngqiū huódòng, dàn gǎnjué hái shì bù yīyàng.
B：Èn, hái shì jiā lǐ de gǎnjué hǎo. Duì le, nǐmen nàbiān yǒu shá Zhōngqiū huódòng?
A：Wǒmen zhèbiān yě yǒu shǎng yuè chī yuèbǐng de huódòng, hái yǒu cāi dēngmí fàng kǒngmíng dēng de.

Portuguese

A: Feliz Festival do Meio do Outono! Sente saudade de casa?
B: Obrigado! Sim, um pouco. Faz muito tempo que não celebro o Festival do Meio do Outono com a minha família.
C: Sim, a lua é especialmente redonda durante o Festival do Meio do Outono. Ao olhar para ela, você sente saudade de casa.
B: Sim, me lembro de quando éramos crianças, todos nós nos sentávamos no quintal juntos apreciando a lua, comendo bolos de lua, era tão aconchegante.
A: Sim, agora no exterior, embora haja atividades do Festival do Meio do Outono, ainda se sente diferente.
B: Sim, a sensação de lar é a melhor. Aliás, que atividades do Festival do Meio do Outono vocês têm aí?
A: Nós também temos observação da lua e consumo de bolos de lua, e há também adivinhas de lanternas e lanternas celestiais.

Expressões Comuns

节日快乐！

Jiérì kuàilè

Boas Festas!

想家了吗？

Xiǎng jiā le ma?

Sente saudade de casa?

中秋节快乐！

Zhōngqiū jié kuàilè!

Feliz Festival do Meio do Outono!

Contexto Cultural

中文

中秋节是中国的传统节日，家人团聚，赏月吃月饼是重要的习俗。

中秋节的月亮象征着团圆，人们会在这一天思念远方的亲人。

拼音

Zhōngqiū jié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì, jiārén tuánjù, shǎng yuè chī yuèbǐng shì zhòngyào de xísú.

Zhōngqiū jié de yuèliàng xiāngzhèngzhe tuányuán, rénmen huì zài zhè yītiān sīniàn yuǎnfāng de qīn rén.

Portuguese

O Festival do Meio do Outono é um festival tradicional chinês onde as famílias se reúnem. Observar a lua e comer bolos de lua são costumes importantes.

A lua no Festival do Meio do Outono simboliza a reunião, e as pessoas sentirão saudade de seus parentes que estão longe neste dia.

Expressões Avançadas

中文

每逢佳节倍思亲

又是一年中秋节，遥寄相思一片情

拼音

Měiféng jiājié bèi sī qīn

Yòushì yī nián zhōngqiū jié, yáo jì xiāngsī yīpiàn qíng

Portuguese

Cada festival intensifica a saudade.

O Festival do Meio do Outono está aqui novamente, enviando meus pensamentos de longe.

Tabus Culturais

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的表达。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de biǎodá.

Portuguese

Evite usar expressões muito familiares em ambientes formais.

Pontos Chave

中文

适用人群广泛，亲朋好友之间，同事之间，都可以使用。

拼音

Shìyòng rénqún guǎngfàn, qīnpéng hǎoyǒu zhījiān, tóngshì zhījiān, dōu kěyǐ shǐyòng.

Portuguese

Aplicável a uma ampla gama de pessoas, pode ser usado entre amigos e parentes, e colegas.

Dicas de Prática

中文

多练习不同语境下的表达

结合具体节日，学习更地道的表达

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá

Jiéhé jùtǐ jiérì, xuéxí gèng dìdào de biǎodá

Portuguese

Pratique diferentes expressões em diferentes contextos.

Combine com festivais específicos para aprender expressões mais autênticas.