节日祝福 Saudações Festivas Jiérì zhùfú

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：新年快乐！
B：新年快乐！祝你新年好运！
A：谢谢！也祝你新年快乐，万事如意！
B：谢谢！希望我们今年能一起合作更多项目。
A：好的，我很期待！

拼音

A：Xīnnián kuàilè!
B：Xīnnián kuàilè! Zhù nǐ xīnnián hǎoyùn!
A：Xièxie! Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!
B：Xièxie! Xīwàng wǒmen jīnnián néng yīqǐ hézuò gèng duō xiàngmù.
A：Hǎo de, wǒ hěn qīdài!

Portuguese

A：Feliz Ano Novo!
B：Feliz Ano Novo! Desejo-lhe muita sorte no novo ano!
A：Obrigado! Feliz Ano Novo para você também, e tudo de bom!
B：Obrigado! Espero que possamos colaborar em mais projetos este ano.
A：Ótimo, estou ansioso!

Diálogos 2

中文

A:中秋节快乐！
B:中秋节快乐！祝你阖家欢乐！
A:谢谢！也祝你中秋佳节，月圆人团圆！
B:谢谢！今晚一定要赏月啊！
A:一定！

拼音

A:Zhōngqiūjié kuàilè!
B:Zhōngqiūjié kuàilè! Zhù nǐ héjiā huānlè!
A:Xièxie! Yě zhù nǐ zhōngqiū jiājié, yuè yuán rén tuányuán!
B:Xièxie! Jīnwǎn yīdìng yào shǎng yuè a!
A:Yídìng!

Portuguese

A:Feliz Festival do Meio do Outono!
B:Feliz Festival do Meio do Outono! Desejo-lhe felicidade para toda a sua família!
A:Obrigado! Feliz Festival do Meio do Outono para si também, e que toda a sua família esteja reunida!
B:Obrigado! Certifique-se de admirar a lua esta noite!
A:Com certeza!

Expressões Comuns

新年快乐

Xīnnián kuàilè

Feliz Ano Novo

祝你新年快乐

Zhù nǐ xīnnián kuàilè

Desejo-lhe um Feliz Ano Novo

中秋节快乐

Zhōngqiūjié kuàilè

Feliz Festival do Meio do Outono

Contexto Cultural

中文

在中国，新年和中秋节是两个最重要的节日，人们会互相拜年和互送月饼表达祝福。

新年祝福通常在除夕夜或大年初一送出。

中秋节的祝福则在中秋节当天或前后几天送出。

拼音

Zài zhōngguó, xīnnián hé zhōngqiūjié shì liǎng gè zuì zhòngyào de jiérì, rénmen huì hùxiāng bàinián hé hùsòng yuèbing biǎodá zhùfú.

Xīnnián zhùfú tōngcháng zài chúxīyè huò dà chū yī sòng chū.

Zhōngqiūjié de zhùfú zé zài zhōngqiūjié dāngtiān huò qián hòu jǐ tiān sòng chū。

Portuguese

Na China, o Ano Novo e o Festival do Meio do Outono são dois dos feriados mais importantes, e as pessoas trocam cumprimentos de Ano Novo e bolos da lua para expressar seus melhores desejos.

Os cumprimentos de Ano Novo geralmente são enviados na véspera de Ano Novo ou no primeiro dia do Ano Novo.

Os cumprimentos do Festival do Meio do Outono são enviados no dia do Festival do Meio do Outono ou alguns dias antes ou depois.

Expressões Avançadas

中文

恭贺新禧

吉星高照

万事胜意

心想事成

拼音

Gōnghè xīnxí

Jíxīng gāozhào

Wànshì shèngyì

Xīnxiǎng shìchéng

Portuguese

Os meus melhores votos

Tudo de bom

Desejo-lhe um próspero Ano Novo

Que todos os seus sonhos se tornem realidade

Tabus Culturais

中文

避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“给力”、“牛”、“666”等网络流行语。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de zhùfúyǔ, lìrú “gěilì”、“niú”、“666” děng wǎngluò liúxíngyǔ.

Portuguese

Evite usar saudações muito coloquiais em situações formais, como gírias da internet.

Pontos Chave

中文

根据节日、对象和场合选择合适的祝福语。应注意称呼和语气。

拼音

Gēnjù jiérì, duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de zhùfúyǔ. Yīng zhùyì chēnghu ū qìyǔ.

Portuguese

Escolha as saudações apropriadas com base no feriado, destinatário e ocasião. Preste atenção ao tratamento e tom.

Dicas de Prática

中文

多模仿地道表达

练习不同场合下的祝福语

与母语人士进行练习

拼音

Duō mófǎng dìdào biǎodá

Liànxí bùtóng chǎnghé xià de zhùfúyǔ

Yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng liànxí

Portuguese

Imita expressões autênticas

Pratique cumprimentos para diferentes ocasiões

Pratique com falantes nativos