节日采购 Compras de festas
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客:老板,这灯笼多少钱一个?
老板:这个灯笼啊,平时要50块,现在节日促销,40一个。
顾客:40块,有点贵啊,能不能便宜点?
老板:哎哟,这位顾客,您看这灯笼,做工精细,图案精美,这价格已经是最低价了。
顾客:这样啊,那35一个,怎么样?
老板:35?有点亏本了,要不38,不能再低了。
顾客:好吧,38就38吧,给我拿三个。
拼音
Portuguese
Cliente: Senhor, quanto custa uma dessas lanternas?
Vendedor: Esta lanterna, normalmente custa 50 yuans, mas agora, na promoção de fim de ano, está por 40 yuans.
Cliente: 40 yuans é um pouco caro, pode fazer um desconto?
Vendedor: Ah, meu caro cliente, veja só, esta lanterna tem um acabamento refinado, com desenhos delicados. Este preço já é o mínimo.
Cliente: Entendo, e 35 yuans?
Vendedor: 35 yuans? Isso seria prejuízo. Que tal 38 yuans? Não consigo abaixar mais.
Cliente: Tudo bem, 38 yuans então. Quero três.
Diálogos 2
中文
顾客:老板,这灯笼多少钱一个?
老板:这个灯笼啊,平时要50块,现在节日促销,40一个。
顾客:40块,有点贵啊,能不能便宜点?
老板:哎哟,这位顾客,您看这灯笼,做工精细,图案精美,这价格已经是最低价了。
顾客:这样啊,那35一个,怎么样?
老板:35?有点亏本了,要不38,不能再低了。
顾客:好吧,38就38吧,给我拿三个。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
节日快乐
Boas Festas
讨价还价
Pechinchar
促销
Promoção
Contexto Cultural
中文
在中国,讨价还价是很常见的,尤其是在集市或小商店。
节日期间,商家往往会提高价格,所以讨价还价是必要的。
讨价还价时要语气平和,不要过于强硬。
拼音
Portuguese
Na China, pechinchar é muito comum, especialmente em mercados ou pequenas lojas.
Durante os feriados, os comerciantes costumam aumentar os preços, portanto pechinchar é necessário.
Ao pechinchar, mantenha um tom calmo e evite ser muito agressivo.
Expressões Avançadas
中文
这款灯笼做工精细,图案精美,非常值得购买。
老板,您看能不能再优惠一些?这灯笼我打算买很多。
拼音
Portuguese
Esta lanterna é finamente trabalhada, com belos padrões, uma compra que vale a pena.
Senhor, poderia fazer um desconto ainda maior? Pretendo comprar muitas lanternas.
Tabus Culturais
中文
不要在讨价还价时表现出过于强硬的态度,以免引起不快。
拼音
bù yào zài tǎojià-hàijià shí biǎoxiàn chū guòyú qiángyìng de tàidu,yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。
Portuguese
Evite ser muito agressivo ao pechinchar, para não causar constrangimento.Pontos Chave
中文
在中国的集市或小商店购物时,讨价还价是很常见的,但要掌握好分寸。根据物品价格和节日因素,适当调整讨价还价的幅度。
拼音
Portuguese
Em mercados ou pequenas lojas na China, pechinchar é comum, mas é importante ter bom senso. Ajuste a margem de negociação de acordo com o preço do produto e os fatores sazonais.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的讨价还价对话。
注意观察商家的反应,灵活调整策略。
学习一些常用的讨价还价的表达方式。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de pechincha em diferentes cenários.
Observe a reação do vendedor e ajuste sua estratégia.
Aprenda algumas expressões comuns para pechinchar.