获取推荐信 Obter uma carta de recomendação huòqǔ tuījiàn xìn

Diálogos

Diálogos 1

中文

学生:您好,教授,我想请问一下,您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学?
教授:你好,当然可以。为了更好地写推荐信,请你提供你的简历,个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生:好的,我这就发给你。另外,我想请问一下,您对我的学习和能力有什么具体的评价?这会对我的申请有所帮助。
教授:我会在推荐信中详细阐述你的学术能力,研究能力以及个人特质。请你放心。
学生:非常感谢您!请问推荐信大概什么时候可以完成?
教授:我会尽快完成,大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生:好的,非常感谢您的帮助!

拼音

xué shēng: hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué?
jiàoshòu: nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.
xué shēng: hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià?zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.
jiàoshòu: wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.
xué shēng: fēicháng gǎnxiè nín!qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng?
jiàoshòu: wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.
xué shēng: hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

Portuguese

Estudante: Olá, professor, queria saber se o senhor poderia escrever uma carta de recomendação para minha inscrição em uma universidade americana?
Professor: Olá, certamente. Para escrever uma boa carta, por favor me forneça seu currículo, sua declaração pessoal e a universidade e o programa para o qual você está se candidatando.
Estudante: Ok, vou enviar agora mesmo. Também, queria saber, quais comentários específicos o senhor tem sobre meu desempenho acadêmico e minhas habilidades? Isso seria útil para minha inscrição.
Professor: Vou detalhar suas habilidades acadêmicas, suas habilidades de pesquisa e suas qualidades pessoais na carta. Fique tranquilo.
Estudante: Muito obrigado! Quando posso esperar a carta de recomendação?
Professor: Vou concluí-la o mais rápido possível, em cerca de uma semana. Avisarei por e-mail.
Estudante: Ok, muito obrigado pela ajuda!

Expressões Comuns

我想请您帮我写一封推荐信。

wǒ xiǎng qǐng nín bāng wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn

Gostaria que você escrevesse uma carta de recomendação para mim.

请问您对我的评价如何?

qǐng wèn nín duì wǒ de píngjià rúhé

Qual a sua avaliação de mim?

推荐信什么时候可以完成?

tuījiàn xìn shénme shíhòu kěyǐ wánchéng

Quando a carta de recomendação ficará pronta?

Contexto Cultural

中文

在中国,请求教授写推荐信是很常见的,通常需要提前预约并提供相关材料。

推荐信在申请国外大学或工作时非常重要,因此需要认真准备。

拼音

zài zhōngguó, qǐngqiú jiàoshòu xiě tuījiàn xìn shì hěn chángjiàn de, tōngcháng xūyào tíqián yùyuē bìng tígōng xiāngguān cáiliào。

tuījiàn xìn zài shēnqǐng guówài dàxué huò gōngzuò shí fēicháng zhòngyào, yīncǐ xūyào rènzhēn zhǔnbèi。

Portuguese

Na China, pedir ao professor para escrever uma carta de recomendação é muito comum, e geralmente requer um agendamento prévio e a apresentação dos materiais relevantes.

As cartas de recomendação são muito importantes ao se candidatar a universidades estrangeiras ou empregos, por isso é necessário um preparo cuidadoso.

Expressões Avançadas

中文

非常荣幸能得到您的帮助

感谢您百忙之中抽出时间

期待您的回复

拼音

fēicháng róngxìng néng dédào nín de bāngzhù

gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān

qídài nín de huífù

Portuguese

Sinto-me muito honrado em receber sua ajuda

Agradeço pelo seu tempo em sua agenda lotada

Aguardo sua resposta

Tabus Culturais

中文

不要在请求推荐信时过于急迫或强求,要尊重教授的时间和安排。

拼音

bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。

Portuguese

Não seja muito insistente ou exigente ao solicitar uma carta de recomendação, respeite o tempo e a agenda do professor.

Pontos Chave

中文

选择合适的教授,提前沟通,提供充分的材料,表达感谢。

拼音

xuǎnzé héshì de jiàoshòu, tíqián gōutōng, tígōng chōngfèn de cáiliào, biǎodá gǎnxiè。

Portuguese

Escolha o professor certo, comunique-se antecipadamente, forneça materiais suficientes e expresse gratidão.

Dicas de Prática

中文

模拟对话场景,练习流畅的表达

准备一些可能遇到的问题

学习一些常用的英语表达

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng, liànxí liúlàng de biǎodá

zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ biǎodá

Portuguese

Simule o cenário do diálogo, pratique a expressão fluente

Prepare algumas perguntas potenciais

Aprenda algumas expressões comuns em inglês