表达年龄 Expressar a idade
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问您今年贵庚？
B：您好，我今年五十岁了。
C：哦，您看起来比实际年龄年轻很多呢！
A：谢谢您的夸奖！
B：客气了，您呢？
A：我今年四十五岁。
拼音
Portuguese
A: Olá, quantos anos você tem?
B: Olá, eu tenho cinquenta anos.
C: Oh, você parece muito mais jovem do que sua idade!
A: Obrigado pelo elogio!
B: De nada, e você?
A: Eu tenho quarenta e cinco anos.
Expressões Comuns
我今年…岁。
Eu tenho … anos.
您今年贵庚？
Quantos anos você tem?
您看起来比实际年龄年轻/年长。
Você parece muito mais jovem/velho do que sua idade!
Contexto Cultural
中文
在正式场合，通常会用比较委婉的表达方式，例如“您今年贵庚？”；在非正式场合，可以直接问“你今年几岁？”
拼音
Portuguese
In Portugal, asking someone's age directly is generally considered impolite, especially in formal settings or when speaking to someone older than yourself. It's better to let the other person volunteer this information.
In more informal settings, among close friends and family, asking about someone's age is usually acceptable.
When talking to older people, it’s better to avoid directly asking their age, unless they are comfortable sharing the information themselves.
Expressões Avançadas
中文
我年过半百了。
我已经年过花甲了。
我正值壮年。
我年富力强。
我年事已高。
拼音
Portuguese
Tenho mais de cinquenta anos.
Tenho mais de sessenta anos.
Estou na flor da idade.
Estou no auge da minha vida.
Estou na terceira idade.
Tabus Culturais
中文
避免直接询问老年人的年龄，可以委婉地询问或从侧面了解。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎonián rén de niánlíng, kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn huò cóng cèmiàn liǎojiě。
Portuguese
Evite perguntar diretamente a idade de pessoas mais velhas; é mais educado usar perguntas indiretas ou deixar a idade subentendida por outros meios.Pontos Chave
中文
在不同场合下，表达年龄的方式有所不同，要注意语言的正式程度和对象的年龄。
拼音
Portuguese
A forma de expressar a idade varia de acordo com o contexto; preste atenção ao nível de formalidade da linguagem e à idade da pessoa com quem está a falar.Dicas de Prática
中文
多进行角色扮演，模拟不同场合下表达年龄的对话。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
多阅读一些包含表达年龄的中文材料，提高语言表达能力。
拼音
Portuguese
Pratique conversas de role-playing expressando a idade em diferentes contextos.
Pratique com amigos ou familiares, corrigindo mutuamente os erros.
Leia mais materiais em português que incorporem expressões de idade para melhorar suas habilidades linguísticas.