表达重量 Expressar peso
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：这个包裹有多重？
B：大概五公斤吧。
A：五公斤？感觉有点重啊，里面装的是什么？
B：一些茶叶和丝绸制品，都是比较轻的东西，但数量比较多。
A：哦，这样啊。那还好。不过托运的时候要注意包装，别压坏了。
拼音
Portuguese
A: Quanto pesa esta encomenda?
B: Cerca de cinco quilos.
A: Cinco quilos? Parece um pouco pesado. O que tem lá dentro?
B: Algum chá e produtos de seda. São leves individualmente, mas há muitos.
A: Ah, entendo. Então está bem. Mas tenha cuidado com a embalagem ao enviar, para que não se danifique.
Diálogos 2
中文
A：这箱水果有多重？
B：大概十公斤左右吧。
A：这么重啊！我一个人搬不动，能帮我个忙吗？
B：当然可以，我们一起抬吧。
A：谢谢你！
拼音
Portuguese
A: Quanto pesa esta caixa de fruta?
B: Cerca de dez quilos.
A: Que pesada! Não consigo carregar sozinho, pode me ajudar?
B: Claro, vamos carregar juntos.
A: Obrigado!
Expressões Comuns
这件物品重多少？
Quanto pesa este item?
大约……公斤
Cerca de……quilos
太重了，我搬不动
Muito pesado, não consigo carregar
Contexto Cultural
中文
在中国，人们常用公斤（kg）来衡量物品的重量。在日常生活中，人们经常会根据物品的重量来判断其大小、价值等。例如，一公斤苹果大概能吃多久，一斤肉能做什么菜。
在不同场合，表达重量的方式也会有所不同。例如，在菜市场，人们会用斤来衡量蔬菜水果的重量；在物流行业，人们则会用公斤来衡量货物的重量。
拼音
Portuguese
Na China, as pessoas costumam usar quilogramas (kg) para medir o peso dos itens. Na vida diária, as pessoas costumam julgar o tamanho e o valor dos itens com base em seu peso. Por exemplo, quanto tempo um quilograma de maçãs pode durar, ou quais pratos podem ser preparados com um quilograma de carne.
Em diferentes situações, a maneira como o peso é expresso também pode variar. Por exemplo, no mercado, as pessoas usam quilogramas para medir o peso de vegetais e frutas; na indústria de logística, as pessoas usam quilogramas para medir o peso das mercadorias.
Expressões Avançadas
中文
这个包裹的净重是5公斤，毛重是6公斤。
这批货物的总重量达10吨。
拼音
Portuguese
O peso líquido desta encomenda é de 5 kg, o peso bruto é de 6 kg.
O peso total desta remessa é de 10 toneladas.
Tabus Culturais
中文
在中国文化中，没有特别的禁忌，但避免使用不准确或含糊不清的重量描述。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，méiyǒu tèbié de jìnbì，dàn bìmiǎn shǐyòng bù zhǔnquè huò hánhu bù qīng de zhòngliàng miáoshù。
Portuguese
Na cultura chinesa, não há tabus específicos, mas evite usar descrições de peso imprecisas ou ambíguas.Pontos Chave
中文
在使用场景中，需要根据实际情况选择合适的重量单位和表达方式。例如，在日常生活中，人们常用公斤、斤、两等单位；在商业活动中，则常用吨、千克等单位。
拼音
Portuguese
Em diferentes contextos, você deve escolher as unidades de peso e expressões apropriadas. Por exemplo, na vida diária, as pessoas costumam usar quilogramas, jins e liangs; em negócios, toneladas e quilogramas são comumente usados.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起练习，模拟不同的场景，例如在菜市场买菜、在快递公司寄包裹等。
可以尝试用不同的表达方式来描述物品的重量，例如用估计的重量、精确的重量等。
可以多关注生活中与重量相关的词语和表达，例如'沉甸甸'、'轻飘飘'等。
拼音
Portuguese
Pratique com amigos simulando diferentes cenários, como comprar vegetais no mercado ou enviar pacotes na empresa de correio.
Experimente usar diferentes maneiras de descrever o peso dos itens, como peso estimado e peso preciso.
Preste mais atenção às palavras e expressões relacionadas ao peso na vida, como 'pesado' e 'leve'.