表达颈部不适

医生

您好，请问有什么不舒服吗？

nin hao，qingwen you shenme bu shufu ma？

Olá, o que a senhora/o senhor sente?

患者

医生，我最近颈部总是酸痛，不舒服。

yisheng，wo zuijin jingbu zong shi suantong，bu shufu。

Doutor(a), ultimamente tenho tido muitas dores no pescoço.

医生

您颈部酸痛持续多久了？

nin jingbu suantong chixu duojiu le？

Há quanto tempo a senhora/o senhor tem essas dores?

患者

大概一周了，而且越来越严重。

dagai yizhou le，erqie yue lai yue yan zhong。

Mais ou menos uma semana, e está piorando.

医生

您平时工作是什么性质的？

nin ping shi gongzuo shi shenme xingzhi de？

Qual é a sua profissão?

患者

我是一名电脑程序员，每天对着电脑工作十几个小时。

wo shi yiming dian nao chengxuyuan，meitian dui zhe dian nao gongzuo shiji ge xiaoshi。

Sou programador(a), passo mais de dez horas por dia em frente ao computador.

医生

明白了，长时间保持一个姿势，容易造成颈部肌肉劳损。我会给您开一些止痛药和肌肉放松剂，同时建议您多做一些颈部锻炼，避免长时间低头。

mingbai le，chang shijian baochi yige zishi，rongyi zaocheng jingbu jirot laosun。wo hui gei nin kai yixie zhitong yao he jirot fangsong ji，tongshi jianyi nin duo zuo yixie jingbu duanyan，bimian chang shijian ditou。

Entendo, ficar muito tempo na mesma posição pode causar lesões nos músculos do pescoço. Vou receitar alguns analgésicos e relaxantes musculares, e também recomendo que faça exercícios para o pescoço e evite ficar curvado por muito tempo.

患者

谢谢医生，我会注意的。

xiexie yisheng，wo hui zhuyi de。

Obrigada/Obrigado, doutor(a). Vou prestar atenção.