表达颈部不适 Expressar desconforto no pescoço
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我最近颈部总是酸痛，不舒服。
医生：您颈部酸痛持续多久了？
患者：大概一周了，而且越来越严重。
医生：您平时工作是什么性质的？
患者：我是一名电脑程序员，每天对着电脑工作十几个小时。
医生：明白了，长时间保持一个姿势，容易造成颈部肌肉劳损。我会给您开一些止痛药和肌肉放松剂，同时建议您多做一些颈部锻炼，避免长时间低头。
患者：谢谢医生，我会注意的。
拼音
Portuguese
Médico: Olá, o que a senhora/o senhor sente?
Paciente: Doutor(a), ultimamente tenho tido muitas dores no pescoço.
Médico: Há quanto tempo a senhora/o senhor tem essas dores?
Paciente: Mais ou menos uma semana, e está piorando.
Médico: Qual é a sua profissão?
Paciente: Sou programador(a), passo mais de dez horas por dia em frente ao computador.
Médico: Entendo, ficar muito tempo na mesma posição pode causar lesões nos músculos do pescoço. Vou receitar alguns analgésicos e relaxantes musculares, e também recomendo que faça exercícios para o pescoço e evite ficar curvado por muito tempo.
Paciente: Obrigada/Obrigado, doutor(a). Vou prestar atenção.
Expressões Comuns
颈部酸痛
Dor no pescoço
Contexto Cultural
中文
在中国的医院就诊，通常需要先挂号，然后才能看医生。医生会根据病人的描述和检查结果进行诊断，并开具相应的处方。
拼音
Portuguese
Nos hospitais chineses, você geralmente precisa se registrar antes de ver um médico. O médico fará um diagnóstico com base na descrição do paciente e nos resultados dos exames e, em seguida, prescreverá os medicamentos.
Expressões Avançadas
中文
我的颈椎可能有点问题，最近一直很僵硬。
我感觉颈部肌肉酸胀，严重影响了我的睡眠。
我的颈部疼痛放射到肩部和手臂，甚至伴有麻木感。
拼音
Portuguese
Acho que pode haver algum problema com minha coluna cervical, tem estado muito rígida ultimamente.
Sinto tensão e dor nos músculos do pescoço, o que afeta muito meu sono.
Minha dor no pescoço irradia para os ombros e braços, e até mesmo acompanhada de dormência.
Tabus Culturais
中文
不要在公共场合大声描述自己的病情，以免引起不必要的尴尬或恐慌。
拼音
buya zai gonggong changhe da sheng miaoshu ziji de bingqing，yimian yinqi buyibiyao de gangga huo konghuang。
Portuguese
Evite descrever seus sintomas em voz alta em público para evitar constrangimentos ou pânico desnecessários.Pontos Chave
中文
在表达颈部不适时，要尽量详细描述症状，包括疼痛程度、部位、持续时间、伴随症状等，以便医生更好地诊断。不同年龄段的人，表达方式也略有不同，老年人可能更注重简洁明了，年轻人则可能更详细。
拼音
Portuguese
Ao expressar desconforto no pescoço, tente descrever os sintomas com o máximo de detalhes possível, incluindo a intensidade, localização, duração e sintomas adicionais, para que o médico possa fazer um diagnóstico mais preciso. A forma de expressão varia ligeiramente de acordo com a idade; idosos podem se concentrar na concisão e clareza, enquanto os mais jovens podem ser mais detalhados.Dicas de Prática
中文
可以尝试用不同的词语来描述颈部的不适，例如：酸痛、僵硬、疼痛、不适、胀痛等。
可以结合自己的实际情况，描述疼痛的程度，例如：轻微的、剧烈的、难以忍受的等。
可以练习用不同的语气来表达，例如：平静的、焦虑的、痛苦的等，以便更好地适应不同的情境。
拼音
Portuguese
Experimente usar diferentes palavras para descrever o desconforto no pescoço, tais como: dor, rigidez, desconforto, tensão, etc.
Combine com sua situação pessoal para descrever a intensidade da dor, tais como: leve, forte, insuportável, etc.
Pratique expressar-se com diferentes tons, tais como: calmo, ansioso, doloroso, etc., para melhor se adaptar a diferentes situações.