表述腹痛 Descrevendo dor abdominal biǎoshù fùtóng

Diálogos

Diálogos 1

中文

丽丽：医生，我肚子疼，疼了好几天了。
医生：哪里疼？疼得厉害吗？
丽丽：主要是下腹部，一阵一阵的，有时候疼得厉害，有时候还好。
医生：你最近吃了什么不干净的东西吗？或者拉肚子吗？
丽丽：没有，最近饮食都挺注意的。
医生：好的，我给你做个检查。

拼音

Lì lì：Yīshēng, wǒ dùzi téng, téng le hǎo jǐ tiān le。
Yīshēng：Nǎlǐ téng？Téng de lìhai ma？
Lì lì：Zhǔyào shì xiàfùbù, yīzhèn yīzhèn de, yǒushíhòu téng de lìhai, yǒushíhòu hái hǎo。
Yīshēng：Nǐ zuìjìn chī le shénme bù gānjìng de dōngxi ma？Huòzhě lā dūzi ma？
Lì lì：Méiyǒu, zuìjìn yǐnshí dōu tǐng zhùyì de。
Yīshēng：Hǎo de, wǒ gěi nǐ zuò ge jiǎnchá。

Portuguese

Lily: Doutor, estou com dor de estômago, já faz alguns dias.
Médico: Onde dói? Como é a dor?
Lily: Principalmente no baixo-ventre, vem e vai, às vezes é forte, às vezes é leve.
Médico: Você comeu algo impróprio ultimamente? Ou teve diarreia?
Lily: Não, tenho cuidado com a minha alimentação ultimamente.
Médico: Certo, vou examiná-la.

Expressões Comuns

肚子疼

dùzi téng

Dor de estômago

Contexto Cultural

中文

在中国，描述腹痛时，会根据疼痛的部位和程度进行详细描述，例如：上腹部疼痛、下腹部疼痛、阵痛、持续性疼痛等。

拼音

zài zhōngguó, miáoshù fùtóng shí, huì gēnjù téngtòng de bùwèi hé chéngdù jìnxíng xiángxì miáoshù, lìrú: shàng fùbù téngtòng, xià fùbù téngtòng, zhèntòng, chíxù xìng téngtòng děng。

Portuguese

Na China, ao descrever a dor abdominal, as pessoas fornecem descrições detalhadas com base na localização e na gravidade da dor, como: dor na parte superior do abdômen, dor na parte inferior do abdômen, dor intermitente, dor persistente, etc.

Na China, uma visita ao médico geralmente é vista como menos formal do que em muitos países ocidentais. A comunicação direta e aberta sobre os sintomas é comum.

É comum procurar conselhos de amigos e familiares antes de decidir consultar um médico.

A automedicação também é comum para sintomas leves. No entanto, para dor intensa ou persistente, é sempre aconselhável consultar um médico ou profissional de saúde.

Expressões Avançadas

中文

我感觉腹部隐隐作痛，持续了几天。

我的腹痛呈阵发性，每次发作都非常剧烈。

我的腹痛伴随恶心、呕吐等症状。

拼音

wǒ gǎnjué fùbù yǐnyǐn zuòtóng, chíxù le jǐ tiān。

wǒ de fùtóng chéng zhènfā xìng, měicì fāzuò dōu fēicháng jùliè。

wǒ de fùtóng bànsuí ěxīn, ǒutǔ děng zhèngzhuàng。

Portuguese

Sinto uma dor abdominal persistente e fraca que dura alguns dias.

Minha dor abdominal é intermitente, e cada episódio é muito intenso.

Minha dor abdominal é acompanhada por sintomas como náuseas e vômitos.

Tabus Culturais

中文

避免使用过于夸张或不准确的描述，以免造成误解。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zhǔnquè de miáoshù, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Portuguese

Evite usar descrições exageradas ou imprecisas para evitar mal-entendidos.

Pontos Chave

中文

根据年龄和自身情况选择合适的表达方式，对医生如实描述症状，以便医生做出准确诊断。

拼音

gēnjù niánlíng hé zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, duì yīshēng rúshí miáoshù zhèngzhuàng, yǐbiàn yīshēng zuò chū zhǔnquè zhěnduàn。

Portuguese

Escolha uma forma de expressão adequada à sua idade e situação, e descreva os seus sintomas com precisão para que o médico possa fazer um diagnóstico correto.

Dicas de Prática

中文

反复练习不同的表达方式，模拟不同场景下的对话。

在练习过程中，注意语气和语调的变化。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà。

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Portuguese

Pratique diferentes maneiras de se expressar repetidamente e simule diálogos em diferentes cenários.

Preste atenção às mudanças de tom e entonação durante a prática.

Faça role-playing com amigos ou familiares para melhorar a aplicação prática.