观龙舟赛 Corrida de Barcos Dragão Guān lóng zhōu sài

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！
B：是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！
C：我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？
B：是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。
A：原来如此，真是别具一格的文化传承呢！
B：不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。
C：我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！

拼音

A：Nǐ kàn, lóngzhōu bǐsài kāishǐ le! Duō zhuàngguān a!
B：Shì a, chǎngmiàn zhēn zhèn hàn! Gǔshēng zhèn'ěr lú'éróng, huápāng shēng cǐ qǐ pǐfú, tài jīngcǎi le!
C：Wǒ tīngshuō lóngzhōu jìngsài shì wèile jìniàn Qū Yuán de, shì ma?
B：Shì de, zhè shì yīgè yǒuzhe yōujiǔ lìshǐ de chuántǒng jiérì. Shì wèile miǎn huái àiguó shīrén Qū Yuán, qǐqiú fēngdiào yǔshùn.
A：Yuánlái rúcǐ, zhēnshi biéjù yīgè de wénhuà chuánchéng ne!
B：Bù jǐn rúcǐ, lóngzhōu jìngsài hái xiàngzhēngzhe tuánjié pǐnbó, fèn yǒng zhēngxiān de jīngshen.
C：Wǒmen yě lái yīqǐ nàhǎn zhùwēi ba! Jiāyóu! Jiāyóu!

Portuguese

A: Olha! A corrida de barcos-dragão começou! Que espetacular!
B: Sim, é muito impressionante! Os tambores são ensurdecedores, e a remada rítmica é simplesmente incrível!
C: Ouvi dizer que a corrida de barcos-dragão é para comemorar Qu Yuan. É verdade?
B: Sim, é um festival tradicional com longa história. É para lembrar o poeta patriota Qu Yuan e rezar por uma boa colheita e bom tempo.
A: Entendo, é uma herança cultural única!
B: Não só isso, a corrida de barcos-dragão também simboliza a unidade, a luta e o espírito de superação.
C: Vamos torcer juntos! Vamos! Vamos! Vamos!

Diálogos 2

中文

A：请问，这个龙舟比赛的由来是什么？
B：这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。
A：那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？
B：鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。
A：原来如此，谢谢您的讲解！
B：不客气！希望您玩得开心！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège lóngzhōu bǐsài de yóulái shì shénme?
B：Zhè shì Duānwǔ jié de chuántǒng huódòng, shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā, biàn kāishǐ le sài lóngzhōu de huódòng.
A：Nà lóngzhōu shang de gǔshēng hé nàhǎn shēng shì shénme yìsi ne?
B：Gǔshēng hé nàhǎn shēng shì yòng lái jīlì huáchuán de rén, yě shì jiérì fēnqì de yībùfèn. Rè nào fēifán.
A：Yuánlái rúcǐ, xièxie nín de jiǎngjiě!
B：Bù kèqì! Xīwàng nín wán de kāixīn!

Portuguese

A: Desculpe, qual é a origem dessa corrida de barcos-dragão?
B: Essa é uma atividade tradicional do Festival do Barco-Dragão, para comemorar Qu Yuan. Ele era um poeta patriota, e depois que se afogou, as pessoas começaram a corrida de barcos-dragão para lembrá-lo.
A: O que significam os toques de tambor e os gritos nos barcos-dragão?
B: Os toques de tambor e os gritos servem para encorajar os remadores e também fazem parte do clima festivo. É muito animado.
A: Entendi, obrigado pela explicação!
B: De nada! Espero que se divirta!

Expressões Comuns

观龙舟赛

Guānlóngzhōusài

Assistindo à corrida de barcos-dragão

Contexto Cultural

中文

端午节赛龙舟是中国的传统习俗，是为了纪念爱国诗人屈原。

赛龙舟也象征着团结协作、勇往直前的精神。

观看龙舟赛可以感受中国传统文化的魅力。

拼音

Duānwǔjié sài lóngzhōu shì Zhōngguó de chuántǒng xísú, shì wèile jìniàn àiguó shīrén Qū Yuán.

Sài lóngzhōu yě xiàngzhēngzhe tuánjié xiézuò, yǒngwǎng zhíqián de jīngshen.

Guānkàn lóngzhōusài kěyǐ gǎnshòu Zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì.

Portuguese

As corridas de barcos-dragão durante o Festival do Barco-Dragão são um costume tradicional chinês para comemorar o poeta patriota Qu Yuan.

As corridas de barcos-dragão também simbolizam o trabalho em equipe e o espírito de seguir em frente.

Assistir a uma corrida de barcos-dragão permite experimentar o encanto da cultura tradicional chinesa.

Expressões Avançadas

中文

这龙舟比赛气势磅礴，令人叹为观止！

这场龙舟赛竞争激烈，精彩纷呈。

龙舟竞渡，是中华民族的传统文化瑰宝。

拼音

Zhè lóngzhōu bǐsài qìshì bàngbó, lìng rén tànwéiguānzhǐ!

Zhè chǎng lóngzhōu sài jìngzhēng jīliè, jīngcǎi fēnchéng.

Lóngzhōu jìngdù, shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng wénhuà guībǎo.

Portuguese

Esta corrida de barcos-dragão é magnífica e de tirar o fôlego!

Esta corrida de barcos-dragão é ferozmente competitiva e emocionante.

As corridas de barcos-dragão são um precioso tesouro cultural da nação chinesa.

Tabus Culturais

中文

端午节赛龙舟时，不要大声喧哗，影响他人观看。

拼音

Duānwǔjié sài lóngzhōu shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng tārén guānkàn.

Portuguese

Durante a corrida de barcos-dragão do Festival do Barco-Dragão, evite fazer muito barulho e atrapalhar a observação dos outros.

Pontos Chave

中文

了解龙舟赛的由来和文化意义，才能更好地与外国人交流。

拼音

Liǎojiě lóngzhōusài de yóulái hé wénhuà yìyì, cáinéng gèng hǎo de yǔ wàiguórén jiāoliú.

Portuguese

Compreender a origem e o significado cultural das corridas de barcos-dragão permite uma melhor comunicação com estrangeiros.

Dicas de Prática

中文

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

可以查找相关的视频或图片，帮助理解龙舟赛的场景。

可以尝试用不同的语言表达同一个意思。

拼音

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng.

Kěyǐ cházhǎo xiāngguān de shìpín huò túpiàn, bāngzhù lǐjiě lóngzhōusài de chǎngjǐng.

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔyán biǎodá tóng yīgè yìsi.

Portuguese

Você pode praticar a conversa com amigos e simular cenários reais.

Você pode procurar vídeos ou imagens relevantes para ajudá-lo a entender a cena da corrida de barcos-dragão.

Você pode tentar expressar o mesmo significado em diferentes idiomas.