计算工作时间 Cálculo de horas de trabalho jì suàn gōng zuò shí jiān

Diálogos

Diálogos 1

中文

甲：李师傅，这周的工作时间您算了吗？
乙：算过了，除去周末，我一共工作了45个小时。
甲：这么多啊？您加班了吗？
乙：是的，这周项目赶进度，加了10个小时的班。
甲：辛苦了，您记得把加班申请提交一下。
乙：好的，我一会儿就提交。

拼音

jia: li shifu, zhe zhou de gongzuo shijian nin suan le ma?
y: suan guo le, chu qu zhoumo, wo yigong gongzuo le 45 ge xiaoshi.
ja: zhe me duo a? nin jiaban le ma?
y: shi de, zhe zhou xiangmu gan jindu, jia le 10 ge xiaoshi de ban.
ja: xinku le, nin jide ba jiaban shenqing tijiao yixia.
y: hao de, wo yihui jiu tijiao.

Portuguese

A: Mestre Li, você calculou suas horas de trabalho esta semana?
B: Sim, excluindo os fins de semana, trabalhei um total de 45 horas.
A: Tantas? Você fez hora extra?
B: Sim, esta semana o projeto estava atrasado, e eu fiz 10 horas extras.
A: Que trabalho duro, lembre-se de enviar seu pedido de hora extra.
B: Ok, eu enviarei mais tarde.

Expressões Comuns

计算工作时间

jìsuàn gōngzuò shíjiān

Calcular horas de trabalho

Contexto Cultural

中文

在中国，计算工作时间通常以小时为单位，加班费的计算也以此为基础。

在正式场合，需要精确计算工作时间，并在提交报销或加班申请时附上详细记录。

非正式场合下，对工作时间的计算可以相对宽松，但也要避免出现太大的偏差。

拼音

zài zhōngguó, jìsuàn gōngzuò shíjiān tōngcháng yǐ xiǎoshí wèi dānwèi, jiābānfèi de jìsuàn yě yǐ cǐ wèi jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé, xūyào jīngquè jìsuàn gōngzuò shíjiān, bìng zài tíjiāo bàoxiāo huò jiābān shēnqǐng shí fù shàng xiángxì jìlù。

fēi zhèngshì chǎnghé xià, duì gōngzuò shíjiān de jìsuàn kěyǐ xiāngduì kuāngsōng, dàn yě yào bìmiǎn chūxiàn tài dà de piānchā。

Portuguese

Na China, as horas de trabalho são geralmente calculadas por hora, e o pagamento de horas extras também é calculado com base nisso.

Em ocasiões formais, é necessário calcular com precisão as horas de trabalho e anexar registros detalhados ao enviar reembolsos ou solicitações de horas extras.

Em ocasiões informais, o cálculo das horas de trabalho pode ser relativamente flexível, mas também é necessário evitar grandes desvios.

Expressões Avançadas

中文

本周工作时间共计45小时，其中包含10小时加班时间。

根据劳动法规定，超过8小时的工作时间应视为加班。

拼音

běn zhōu gōngzuò shíjiān gòngjì 45 xiǎoshí, qízhōng bāohán 10 xiǎoshí jiābān shíjiān。

gēnjù láodòngfǎ guīdìng, chāoguò 8 xiǎoshí de gōngzuò shíjiān yīng shìwèi jiābān。

Portuguese

Um total de 45 horas de trabalho esta semana, incluindo 10 horas extras.

De acordo com a lei trabalhista, as horas de trabalho que excederem 8 horas serão consideradas horas extras.

Tabus Culturais

中文

在与客户或上司沟通时，应避免在计算工作时间时出现明显的计算错误或模糊不清的情况。

拼音

zài yǔ kèhù huò shàngsī gōutōng shí, yīng bìmiǎn zài jìsuàn gōngzuò shíjiān shí chūxiàn míngxiǎn de jìsuàn cuòwù huò móhū bù qīng de qíngkuàng。

Portuguese

Ao se comunicar com clientes ou superiores, evite cometer erros de cálculo óbvios ou ambiguidades ao calcular as horas de trabalho.

Pontos Chave

中文

计算工作时间时，需要考虑加班时间、休息时间等因素。

拼音

jìsuàn gōngzuò shíjiān shí, xūyào kǎolǜ jiābān shíjiān, xiūxí shíjiān děng yīnsù。

Portuguese

Ao calcular as horas de trabalho, devem ser considerados fatores como horas extras e tempo de descanso.

Dicas de Prática

中文

多练习不同场景下的工作时间计算，例如：正常工作日、周末、节假日等。

可以与朋友或同事进行模拟对话，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gōngzuò shíjiān jìsuàn, lìrú: zhèngcháng gōngzuòrì, zhōumò, jiérì jià děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Portuguese

Pratique a calcular as horas de trabalho em diferentes cenários, como dias úteis normais, fins de semana e feriados.

Você pode praticar com amigos ou colegas por meio de role-playing para melhorar a capacidade de aplicação prática.