计算时长 Calculando a duração
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问您这趟旅行预计需要多长时间？
B：我计划在北京待三天，然后去西安待两天，最后在上海待四天，总共九天。
A：九天啊，真不错！玩得开心点。
B：谢谢！
A：您打算怎么安排行程？
B：我打算在北京参观故宫、长城，在西安看兵马俑，在上海逛外滩。
A：听起来安排的很不错，祝您旅途愉快！
拼音
Portuguese
A: Olá, quanto tempo você espera que sua viagem dure?
B: Eu planejo passar três dias em Pequim, dois dias em Xi'an e, em seguida, quatro dias em Xangai, totalizando nove dias.
A: Nove dias, isso é ótimo! Divirta-se!
B: Obrigado!
A: Como você planeja organizar seu itinerário?
B: Eu planejo visitar a Cidade Proibida e a Grande Muralha em Pequim, ver o Exército de Terracota em Xi'an e explorar o Bund em Xangai.
A: Parece um plano fantástico, tenha uma boa viagem!
Diálogos 2
中文
A: 您好，请问从北京到上海的高铁需要多长时间？
B：大概四个半小时左右吧，具体时间还要看车次。
A：哦，这么快啊！那我要提前多久去车站呢？
B：建议您提前一个小时到车站，办理检票手续。
A：好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
A: Olá, quanto tempo leva o trem de alta velocidade de Pequim a Xangai?
B: Cerca de quatro horas e meia, o tempo exato depende do horário do trem.
A: Oh, tão rápido! Quanto tempo antes devo ir para a estação?
B: Eu sugiro que você chegue à estação uma hora antes para fazer o check-in do bilhete.
A: Ok, obrigado!
Expressões Comuns
预计时长
Duração estimada
大概需要多久
Mais ou menos quanto tempo leva?
总共需要多少时间
Quanto tempo leva no total?
Contexto Cultural
中文
在中国，人们经常会问“预计时长”来了解事情的耗时，这是一种很常见的表达方式，尤其是在安排行程、计划工作等场景下。
拼音
Portuguese
Na cultura portuguesa, perguntar sobre a "duração estimada" ou "quanto tempo leva" é uma forma comum de entender o tempo necessário para algo. Isso é frequentemente usado em contextos profissionais e pessoais.
Expressões Avançadas
中文
请告知完成这项任务大约需要多长时间？
您能估计一下这个项目的总工时吗？
请问这项工作预计需要多少人时？
拼音
Portuguese
Por favor, diga-me aproximadamente quanto tempo levará para completar esta tarefa?
Você poderia estimar o total de horas-homem para este projeto?
Quantas horas-homem são previstas para este trabalho?
Tabus Culturais
中文
在正式场合，应避免使用过于口语化的表达，例如“大概”、“差不多”等。建议使用更精确的表达方式，例如“预计需要X小时Y分钟”。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé，yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “dàgài”、“chàbuduō” děng。jiànyì shǐyòng gèng qīngquè de biǎodá fāngshì，lìrú “yùjì xūyào X xiǎoshí Y fēnzhōng”。
Portuguese
Em situações formais, evite expressões muito coloquiais como "mais ou menos" ou "aproximadamente". É melhor usar expressões mais precisas, como "estima-se que levará X horas e Y minutos".Pontos Chave
中文
计算时长时，要根据具体的场景和情况进行判断，例如，交通工具的行程时间会受到路况等因素的影响，而工作任务的时长则会受到工作效率、任务复杂程度等因素的影响。
拼音
Portuguese
Ao calcular a duração, considere o contexto e a situação específicos. Por exemplo, os tempos de viagem podem ser afetados pelas condições de tráfego, enquanto a duração de uma tarefa de trabalho é afetada pela eficiência do trabalho e pela complexidade da tarefa.Dicas de Prática
中文
可以找一位朋友进行角色扮演，模拟各种场景下的对话练习，例如：预定酒店、购买机票、规划旅游行程等。
可以利用一些在线学习平台或APP，进行口语练习，例如：HelloTalk、italki等。
可以多看一些中文电影或电视剧，学习地道表达。
拼音
Portuguese
Pratique com um amigo fazendo role-playing em vários cenários, como reservas de hotéis, compra de passagens aéreas e planejamento de viagens.
Use plataformas ou aplicativos de aprendizagem online para praticar conversação, como HelloTalk e italki.
Assista mais filmes ou séries de TV chinesas para aprender expressões nativas.