Dialogue
计算阴历生日
Calcular data de nascimento lunar
Jìsuàn yīnlì shēng rì
Dialogue 1
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng zhīdào wǒ de yīnlì shēng rì shì nǎ yī tiān？wǒ de yánglì shēng rì shì 1990 nián 3 yuè 8 rì。
Olá, eu gostaria de saber qual é a data do meu aniversário lunar. Meu aniversário solar é 8 de março de 1990.
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
hǎo de，qǐng shāo děng。ràng wǒ bāng nǐ jìsuàn yīxià。……nǐ de yīnlì shēng rì shì 1990 nián zhēngyuè èrshíqī。
Ok, por favor, aguarde um momento. Deixe-me calcular para você. ...Seu aniversário lunar é 27 de janeiro de 1990.
A
太谢谢你了！
tài xièxiè nǐ le！
Muito obrigado!
B
不客气。
bù kèqì。
De nada.
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
nà yīnlì shēng rì zài rìcháng shēnghuó zhōng yǒu shénme yìngyòng ma？
Então, como o aniversário lunar é usado na vida diária?
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
hěn duō chuántǒng jiérì hé xísú dōu gēn yīnlì yǒuguān，lìrú guò chūnjié，guò shēng rì de shíhòu kàn huánglì děngděng。
Muitos festivais e costumes tradicionais estão relacionados ao calendário lunar, como o Festival da Primavera, verificar o calendário antes de eventos importantes.
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。
lìngwài，yīxiē rén rènwéi yīnlì shēng rì bǐ yánglì shēng rì gèng néng fǎnyìng yīgè rén de xìnggé hé mìngyùn。
Além disso, algumas pessoas acreditam que o aniversário lunar reflete o caráter e o destino de uma pessoa mais do que o aniversário solar.
Dialogue 2
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
A
太谢谢你了！
B
不客气。
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。