讨论职业规划 Discutindo o planejamento de carreira tǎolùn zhíyè guīhuà

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：最近在考虑未来的职业发展，有点迷茫。
小明：我也是，毕业两年了，感觉职业规划很重要。
小丽：是啊，你有什么想法？
小明：我打算先专注于提升专业技能，再考虑跳槽或者深造。
小丽：听起来不错，我也想提升自己的竞争力。
小明：我们可以互相交流学习，互相鼓励。
小丽：好啊！

拼音

Xiǎolì: Zuìjìn zài kǎolǜ wèilái de zhíyè fāzhǎn, yǒudiǎn mímáng.
Xiǎomíng: Wǒ yěshì, bìyè liǎng nián le, gǎnjué zhíyè guīhuà hěn zhòngyào.
Xiǎolì: Shì a, nǐ yǒu shénme xiǎngfǎ?
Xiǎomíng: Wǒ dǎsuàn xiān zhuānzhū yú tíshēng zhuānyè jìnéng, zài kǎolǜ tiàocáo huò zhě shēnzào.
Xiǎolì: Tīng qǐlái bùcuò, wǒ yě xiǎng tíshēng zìjǐ de jìngzhēnglì.
Xiǎomíng: Wǒmen kěyǐ hùxiāng jiāoliú xuéxí, hùxiāng gǔlì.
Xiǎolì: Hǎo a!

Portuguese

Lily: Ultimamente tenho pensado no meu desenvolvimento de carreira futuro e estou um pouco confusa.
Mike: Eu também, faz dois anos que me formei e sinto que o planejamento de carreira é muito importante.
Lily: Sim, o que você acha?
Mike: Eu planejo me concentrar em melhorar minhas habilidades profissionais primeiro e depois considerar mudar de emprego ou continuar meus estudos.
Lily: Isso parece bom, também quero melhorar minha competitividade.
Mike: Podemos trocar ideias, aprender uns com os outros e nos encorajar mutuamente.
Lily: Ótimo!

Expressões Comuns

职业规划

zhíyè guīhuà

Planejamento de carreira

Contexto Cultural

中文

在中国，讨论职业规划通常在相对正式或私密的环境中进行，例如一对一的谈话、职业指导会议等。非正式场合下，更多的是对职业选择的讨论，而非具体的规划。

拼音

Zài zhōngguó, tǎolùn zhíyè guīhuà chángcháng zài xiāngduì zhèngshì huò sīmì de huánjìng zhōng jìnxíng, lìrú yī duì yī de tán huà, zhíyè zhǐdǎo huìyì děng. Fēi zhèngshì chǎnghé xià, gèng duō de shì duì zhíyè xuǎnzé de tǎolùn, ér fēi gùtǐ de guīhuà。

Portuguese

No Brasil, discussões sobre planejamento de carreira podem ocorrer em contextos formais (entrevistas de emprego, sessões de orientação profissional) ou informais (conversas com amigos, familiares ou mentores). Há uma crescente ênfase no desenvolvimento de habilidades e na adaptação às mudanças do mercado de trabalho.

A flexibilidade e a busca por oportunidades são características importantes da cultura brasileira.

Expressões Avançadas

中文

精进职业技能

制定长期职业发展蓝图

提升核心竞争力

规划职业生涯的各个阶段

平衡工作与生活

拼音

jīngjìn zhíyè jìnéng, zhìdìng chángqī zhíyè fāzhǎn lán tú, tíshēng héxīn jìngzhēnglì, guīhuà zhíyè shēngyá de gège jiēduàn, pínghéng gōngzuò yǔ shēnghuó

Portuguese

Aprimorar habilidades profissionais

Elaborar um plano de desenvolvimento de carreira de longo prazo

Aprimorar a competitividade principal

Planejar as várias etapas de sua carreira

Equilibrar trabalho e vida

Tabus Culturais

中文

避免直接询问对方的薪资或职业成就，要尊重对方的隐私。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn dàofāng de xīnzī huò zhíyè chéngjiù, yào zūnjìng dàofāng de yǐnsī.

Portuguese

Evite perguntar diretamente sobre o salário ou as conquistas profissionais da outra pessoa; respeite sua privacidade.

Pontos Chave

中文

在与他人讨论职业规划时，要根据对方的年龄、职业经验和职业目标来调整谈话内容和方式。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn zhíyè guīhuà shí, yào gēnjù dàofāng de niánlíng, zhíyè jīngyàn hé zhíyè mùbiāo lái tiáozhěng tán huà nèiróng hé fāngshì.

Portuguese

Ao discutir o planejamento de carreira com outras pessoas, ajuste o conteúdo e a abordagem da conversa com base na idade, experiência profissional e metas de carreira da outra pessoa.

Dicas de Prática

中文

模拟与朋友、家人或职业顾问讨论职业规划的场景。

尝试使用不同的表达方式，例如正式和非正式的表达。

注意倾听对方的想法，并积极回应。

拼音

mòmǐ yǔ péngyou, jiārén huò zhíyè gùwèn tǎolùn zhíyè guīhuà de chǎngjǐng, chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú zhèngshì hé fēi zhèngshì de biǎodá, zhùyì qīngtīng duìfāng de xiǎngfǎ, bìng jījí huíyìng

Portuguese

Simule cenários discutindo planejamento de carreira com amigos, familiares ou conselheiros de carreira.

Experimente usar diferentes expressões, como formais e informais.

Preste atenção para ouvir o que a outra pessoa tem a dizer e responda ativamente.