说会员号 Dizer o número do sócio
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员:您好,请问您需要点什么?
顾客:你好,我想办理会员卡。
服务员:好的,请您提供您的手机号。
顾客:我的手机号是138xxxxxxxx。
服务员:好的,请稍等,我帮您查一下。您的会员号是12345678,请您妥善保管。
顾客:好的,谢谢!
服务员:不客气!
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, em que posso ajudá-lo?
Cliente: Olá, gostaria de solicitar um cartão de sócio.
Funcionário: Certo, poderia fornecer o seu número de telefone, por favor?
Cliente: O meu número de telefone é 138xxxxxxxx.
Funcionário: Ok, aguarde um momento enquanto verifico. O seu número de sócio é 12345678, por favor, guarde-o em segurança.
Cliente: Obrigado!
Funcionário: De nada!
Diálogos 2
中文
顾客:你好,我想查询我的会员号。
服务员:好的,请问您的姓名和手机号?
顾客:我叫张三,手机号是138xxxxxxxx。
服务员:请稍等…… 您的会员号是87654321。
顾客:谢谢!
服务员:不客气!
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, gostaria de verificar o meu número de sócio.
Funcionário: Ok, poderia dizer-me o seu nome e número de telefone?
Cliente: O meu nome é Zhang San e o meu número de telefone é 138xxxxxxxx.
Funcionário: Por favor, aguarde um momento… O seu número de sócio é 87654321.
Cliente: Obrigado!
Funcionário: De nada!
Expressões Comuns
我的会员号是多少?
Qual é o meu número de sócio?
请告诉我我的会员号。
Por favor, diga-me o meu número de sócio.
我的会员卡丢了,请问怎么补办?
Perdi o meu cartão de sócio, como posso obter uma substituição?
Contexto Cultural
中文
在中国,会员卡非常普遍,几乎所有商场、超市、餐厅等场所都有会员卡制度,提供会员折扣、积分奖励等优惠。说会员号通常发生在需要享受会员优惠、查询积分、办理相关业务时。
在正式场合,比如与公司客户沟通,应使用正式的语言,例如“请问我的会员号是多少?”。在非正式场合,比如与朋友交流,可以使用更口语化的表达,例如“我的会员号是多少呀?”
拼音
Portuguese
Na China, os cartões de membro são muito comuns, quase todos os shoppings, supermercados, restaurantes etc., têm um sistema de cartão de membro, oferecendo descontos para membros, recompensas de pontos e outros benefícios. Normalmente, o número do cartão de membro é mencionado quando você precisa aproveitar os descontos para membros, verificar pontos ou gerenciar assuntos relacionados.
Em ocasiões formais, como ao se comunicar com clientes da empresa, você deve usar uma linguagem formal, como “Qual é o meu número de sócio?”. Em ocasiões informais, como ao se comunicar com amigos, você pode usar expressões mais coloquiais, como “Qual é o meu número de sócio, afinal?”
Expressões Avançadas
中文
请问我的会员卡的积分是多少?
我的会员号绑定了哪张银行卡?
这个会员号的优惠活动截止日期是什么时候?
拼音
Portuguese
Quantos pontos tenho no meu cartão de membro?
Qual cartão de banco está vinculado ao meu número de sócio?
Qual é a data de término da oferta especial deste número de sócio?
Tabus Culturais
中文
不要随意泄露自己的会员号,以免造成个人信息泄露和财产损失。
拼音
buya suiyi xielou ziji de huiyuan hao,yimian zaocheng geren xinxi xielou he caichansunshi。
Portuguese
Não divulgue seu número de sócio aleatoriamente para evitar vazamento de informações pessoais e perda de patrimônio.Pontos Chave
中文
在办理会员卡、享受会员优惠、查询积分等情况下,需要提供会员号。会员号通常是一串数字,需要准确无误地告知工作人员。
拼音
Portuguese
Você precisa fornecer o número do sócio ao solicitar um cartão de sócio, desfrutar de descontos para sócios, verificar pontos etc. O número do sócio geralmente é uma sequência de números, e precisa ser informado com precisão ao funcionário.Dicas de Prática
中文
多练习说数字,提高准确性和速度。
可以和朋友一起模拟场景,练习对话。
在实际生活中,注意观察别人如何说会员号。
拼音
Portuguese
Pratique dizer números para melhorar a precisão e a velocidade.
Você pode simular cenários com amigos para praticar a conversa.
Na vida real, preste atenção em como outras pessoas dizem seus números de sócio.