说楼层号 Dizer os números dos andares
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：请问，您住在哪一层？
B：我住在十楼。
A：好的，谢谢。电梯在那边。
B：好的，我知道了。
A：祝您入住愉快！
拼音
Portuguese
A: Com licença, em que andar você está?
B: Estou no décimo andar.
A: Ok, obrigado. O elevador é ali.
B: Ok, eu sei.
A: Tenha uma boa estadia!
Diálogos 2
中文
A：请问，去三十楼怎么走？
B：乘坐电梯直达三十楼。
A：电梯在哪里？
B：在您正前方。
A：谢谢！
拼音
Portuguese
A: Com licença, como eu chego ao 30º andar?
B: Pegue o elevador diretamente para o 30º andar.
A: Onde fica o elevador?
B: Bem na sua frente.
A: Obrigado!
Diálogos 3
中文
A:请问，这是几楼？
B: 这是二楼。
A:谢谢。
B: 不客气。
A: 我要去五楼，请问怎么走？
B: 请往左拐，然后一直往前走，就能看到通往五楼的楼梯。
拼音
Portuguese
A: Com licença, em que andar estamos?
B: Estamos no segundo andar.
A: Obrigado.
B: De nada.
A: Preciso ir para o quinto andar, como faço?
B: Vire à esquerda e siga em frente, você verá a escada para o quinto andar.
Expressões Comuns
几楼？
Qual andar?
几层？
Qual andar?
我在…楼
Estou no ... andar
去…楼
Ir para o ... andar
Contexto Cultural
中文
在中国，楼层数通常从一楼开始计数，而不是像有些西方国家一样从零楼开始。
在一些老式建筑中，可能会有“夹层”的存在，但这并不常用。
使用电梯时，需要注意电梯的运行方向和按钮的使用方法。
拼音
Portuguese
Na China, os números dos andares geralmente começam do primeiro andar, e não do térreo, como em alguns países ocidentais.
Em alguns prédios mais antigos, pode haver 'mezaninos', mas isso não é comum.
Ao usar elevadores, preste atenção à direção de movimento e como usar os botões.
Expressões Avançadas
中文
请问您要去几楼？ (Qǐngwèn nín yào qù jǐ lóu？)
请直接按您要去的楼层数。 (Qǐng zhíjiē àn nín yào qù de lóucéng shù。)
电梯即将到达…楼。(Diànti jíjiāng dàodá...lóu。)
拼音
Portuguese
Para qual andar você vai?
Por favor, pressione o número do andar desejado.
O elevador chegará em breve ao ... andar.
Tabus Culturais
中文
在一些场合，例如正式场合，直接问“几楼”可能显得不够礼貌，可以考虑使用更委婉的表达，例如“请问您住在哪一层？”
拼音
Zài yīxiē chǎnghé, lìrú zhèngshì chǎnghé, zhíjiē wèn “jǐ lóu” kěnéng xiǎnde bùgòu lǐmào, kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá, lìrú “qǐngwèn nín zhù zài nǎ yī céng？”
Portuguese
Em algumas situações, como em ocasiões formais, perguntar diretamente 'Qual andar?' pode parecer pouco educado. Considere usar uma expressão mais polida, como 'Com licença, em que andar você está?'Pontos Chave
中文
在日常生活中，说楼层号非常常见，尤其是在高层建筑中。需要注意的是，中国楼层数从1开始，而不是0。在一些较老的建筑物中，可能存在夹层等特殊情况。
拼音
Portuguese
No dia a dia, dizer o número do andar é muito comum, principalmente em prédios altos. É importante notar que na China, a contagem de andares começa do 1, e não do 0. Em alguns edifícios mais antigos, pode haver mezaninos ou outras situações especiais.Dicas de Prática
中文
多练习说数字，并结合实际场景练习。
可以找人进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。
注意语调和语气，使其自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique bastante a pronúncia dos números e combine com situações reais.
Pode praticar com alguém em um jogo de papéis, simulando diálogos em diferentes situações.
Preste atenção na entonação e no tom de voz, para que soe natural e fluido.