说门牌地址 Dizer números de casas
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：请问，这是XX路XX号吗？
B：是的，请问您找谁？
A：我找王先生。
B：王先生？请稍等，我帮您看一下。 (片刻后) 王先生住在三单元502室。
A：谢谢您！
B：不客气。
拼音
Portuguese
A: Com licença, este é o número XX da rua XX?
B: Sim, quem você procura?
A: Estou procurando o Sr. Wang.
B: O Sr. Wang? Por favor, aguarde um momento, vou verificar. (um momento depois) O Sr. Wang mora no prédio 3, apartamento 502.
A: Obrigado!
B: De nada.
Diálogos 2
中文
A：请问XX小区几号楼？
B：您找谁啊？
A：我找李阿姨，她说她住在XX小区3号楼。
B：哦，李阿姨住在3号楼2单元101室。
A：谢谢您！
拼音
Portuguese
A: Com licença, qual é o número do edifício no condomínio XX?
B: Quem você está procurando?
A: Estou procurando a Tia Li, ela disse que mora no edifício XX do condomínio XX.
B: Ah, a Tia Li mora no edifício 3, unidade 2, apartamento 101.
A: Obrigado!
Expressões Comuns
门牌号码
Número da casa
Contexto Cultural
中文
中国大陆的门牌号码通常由街道名称、门牌号码组成，楼层和单元号可能也会包含在内。有些地区可能采用更详细的地址标识方法。
在农村地区，门牌号码可能不规范，甚至没有门牌号码。
询问门牌号码时，一般使用礼貌用语，如“请问……”、“不好意思……”等。
拼音
Portuguese
Os números das casas na China geralmente consistem no nome da rua e no número da casa, e o número do andar e da unidade também podem ser incluídos. Algumas áreas podem usar métodos de identificação de endereços mais detalhados.
Em áreas rurais, os números das casas podem ser irregulares ou até mesmo não ter números de casas.
Ao pedir números de casas, geralmente são usadas expressões educadas como “Com licença…” e “Desculpe…”.
Expressões Avançadas
中文
请您再说一次您的地址，以便我确认。
请问您的具体地址是？
为了确保准确，请您提供详细地址。
拼音
Portuguese
Por favor, repita seu endereço para que eu possa confirmar.
Você poderia fornecer seu endereço exato?
Para garantir a precisão, forneça seu endereço completo.
Tabus Culturais
中文
在一些偏远地区，人们对地址的描述可能不够准确，或者使用一些非正式的表达方式。
拼音
Zài yīxiē piānyuǎn dìqū，rénmen duì dìzhǐ de miáoshù kěnéng bùgòu zhǔnquè，huòzhě shǐyòng yīxiē fēi zhèngshì de biǎodá fāngshì。
Portuguese
Em algumas áreas remotas, as pessoas podem não ser capazes de descrever o endereço com precisão ou usar algumas expressões informais.Pontos Chave
中文
注意听清对方的问题，并准确地回答。
拼音
Portuguese
Preste atenção à pergunta da outra pessoa e responda com precisão.Dicas de Prática
中文
多与人练习说门牌地址，提高口语表达能力。
可以尝试在不同的场景下练习，例如在模拟场景中练习。
注意发音的准确性，避免歧义。
拼音
Portuguese
Pratique dizer números de casas com outras pessoas para melhorar suas habilidades de expressão oral.
Você pode tentar praticar em diferentes cenários, como praticar em cenários simulados.
Preste atenção à precisão da pronúncia para evitar ambiguidades.