调整日程变更 Alterações de agenda
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：李先生，您好！我们原定于明天上午十点的会议，由于我这边临时有个紧急会议需要处理，能否调整到下午两点？
李先生：好的，王先生，下午两点可以。我这边也正好有个会议结束，时间上比较合适。
老王：太感谢了！我会尽快把调整后的会议通知发给大家。
李先生：好的，期待明天下午的会议。
老王：好的，再见！
李先生：再见！
拼音
Portuguese
Sr. Wang: Olá, Sr. Li! Nossa reunião marcada para amanhã às 10h da manhã tem um conflito. Tenho uma reunião urgente para atender. Seria possível remarcá-la para as 14h?
Sr. Li: Sim, Sr. Wang, 14h serve perfeitamente. Tenho uma reunião que termina por volta dessa hora, então é um horário conveniente para mim.
Sr. Wang: Muito obrigado! Enviarei uma notificação atualizada da reunião para todos em breve.
Sr. Li: Ótimo, estou ansioso por nossa reunião amanhã à tarde.
Sr. Wang: Tudo bem, adeus!
Sr. Li: Adeus!
Expressões Comuns
会议时间调整
Ajuste de horário da reunião
Contexto Cultural
中文
在中国，调整会议时间通常需要提前告知，并尽量选择对双方都方便的时间。
正式场合下，需要使用较为正式的语言和语气。
非正式场合下，可以根据关系的亲疏程度选择合适的语言和语气。
拼音
Portuguese
Na China, reagendar uma reunião geralmente requer aviso prévio, e é importante escolher um horário conveniente para ambas as partes.
Em ambientes formais, deve-se usar linguagem e tom mais formais.
Em ambientes informais, você pode escolher a linguagem e o tom apropriados de acordo com seu relacionamento com a pessoa com quem está falando.
Expressões Avançadas
中文
鉴于此次紧急情况，我不得不将原定会议时间调整到……
为了确保会议顺利进行，我建议将会议时间调整到……
考虑到各位的行程安排，我提议将会议时间调整为……
拼音
Portuguese
Devido à situação urgente, tenho que remarcar o horário original da reunião para...
Para garantir que a reunião aconteça sem problemas, sugiro remarcar a reunião para...
Considerando a agenda de todos, proponho remarcar a reunião para...
Tabus Culturais
中文
避免在重要的节日或特殊场合随意更改日程，应提前告知并征得对方的同意。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò tèshū chǎnghé suíyì gēnggǎi rìchéng, yīng tíqián gāozhī bìng zhēngdé duìfāng de tóngyì。
Portuguese
Evite alterar arbitrariamente horários em feriados importantes ou ocasiões especiais. Você deve informar a outra parte com antecedência e obter seu consentimento.Pontos Chave
中文
注意场合和对象，选择合适的语言和语气。
拼音
Portuguese
Preste atenção ao contexto e à pessoa com quem você está falando, e escolha a linguagem e o tom apropriados.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的日程变更对话，例如与客户、同事、朋友等。
在练习时，注意语气和语调的变化，以及应对对方不同回应的方式。
可以模拟真实的场景进行练习，提高应变能力。
拼音
Portuguese
Pratique conversas de reagendamento em diferentes cenários, como com clientes, colegas e amigos.
Ao praticar, preste atenção às mudanças no tom e entonação, bem como em como responder a diferentes respostas.
Você pode simular cenários da vida real para praticar e melhorar sua capacidade de resposta.