责任意识 Senso de Responsabilidade Zérèn yìshí

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：李叔叔，您好！听说您最近在社区做了很多志愿者工作，帮助老年人，真是太令人敬佩了！
李叔叔：你好，小丽。其实也没做什么，都是应该做的。我们小区的老人们都很热心，我也只是尽一点绵薄之力而已。
小丽：但是您的责任心真的很强啊，很多年轻人都不愿意做这些事情。
李叔叔：是啊，年轻人有年轻人的事情，我们老了也该为社区做点贡献。
小丽：您这种责任感值得我们学习，谢谢您！

拼音

Xiao Li: Li Shu shu, nin hao! Ting shuo nin zuijin zai shequ zuo le hen duo zhiyuanzhe gongzuo, bangzhu laonian ren, zhen shi tai ling ren jingpei le!
Li Shu shu: Ni hao, Xiao Li. Qishi ye mei zuo shenme, dou shi yinggai zuo de. Women xiaoqu de laorenmen dou hen rexin, wo ye zhishi jin yi dian mianbo zhili yi er.
Xiao Li: Danshi nin de zerenxin zhen de hen qiang a, hen duo niangren dou bu yuanyi zuo zhexie shiqing.
Li Shu shu: Shi a, niangren you niangren de shiqing, women lao le ye gai wei shequ zuo dian gongxian.
Xiao Li: Nin zhe zhong zeren gan zhide women xuexi, xiexie nin!

Portuguese

Xiaoli: Tio Li, olá! Ouvi dizer que você tem feito muito trabalho voluntário na comunidade recentemente, ajudando os idosos, isso é muito admirável!
Tio Li: Olá, Xiaoli. Na verdade, não fiz muito, é apenas o que eu deveria fazer. Os idosos da nossa comunidade são muito entusiasmados, e eu só estou dando minha contribuição.
Xiaoli: Mas você tem um forte senso de responsabilidade, muitos jovens não estão dispostos a fazer essas coisas.
Tio Li: Sim, os jovens têm seus próprios afazeres, e nós, idosos, também devemos contribuir para a comunidade.
Xiaoli: Seu senso de responsabilidade é digno de admiração, obrigado!

Expressões Comuns

责任意识

Zérèn yìshí

Senso de responsabilidade

Contexto Cultural

中文

在中国的传统文化中，责任感被视为重要的道德品质。人们从小就被教育要承担责任，孝敬父母，关心他人。在社会生活中，责任感也体现在各个方面，例如工作认真负责，遵守社会公德等。

拼音

Zài zhōngguó de chuántǒng wénhuà zhōng, zérèngǎn bèi shìwéi zhòngyào de dàodé pǐnzhì. Rénmen cóng xiǎo jiù bèi jiàoyù yào chéngdān zérèn, xiàojìng fùmǔ, guānxīn tārén. Zài shèhuì shēnghuó zhōng, zérèngǎn yě tǐxiàn zài gège fāngmiàn, lìrú gōngzuò rènzhēn fùzé, zūnshou shèhuì gōngdé děng.

Portuguese

Na cultura tradicional chinesa, o senso de responsabilidade é considerado uma qualidade moral importante. As pessoas são educadas desde jovens a assumirem responsabilidades, respeitarem seus pais e cuidarem dos outros. Na vida social, o senso de responsabilidade também se reflete em vários aspectos, como trabalhar de forma diligente e responsável, e cumprir com a moral social.

Expressões Avançadas

中文

对社会尽责

勇于承担责任

以责任为己任

恪尽职守

拼音

Duì shèhuì jìnzé

Yǒngyú chéngdān zérèn

Yǐ zérèn wèi jǐ rèn

Kèjìn zhíshǒu

Portuguese

Ser responsável para com a sociedade

Ousar assumir a responsabilidade

Tomar a responsabilidade como dever próprio

Cumplir diligentemente com os seus deveres

Tabus Culturais

中文

避免过度强调个人责任，忽略社会因素。

拼音

Bìmiǎn guòdù qiángdiào gèrén zérèn, hūlüè shèhuì yīnsù.

Portuguese

Evitar superenfatizar a responsabilidade individual e ignorar os fatores sociais.

Pontos Chave

中文

适用场景广泛，日常沟通、正式场合均可使用。注意说话对象和场合选择合适的表达方式。

拼音

Shìyòng chǎngjǐng guǎngfàn, rìcháng gōutōng, zhèngshì chǎnghé jūn kě shǐyòng. Zhùyì shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì.

Portuguese

Aplicável numa ampla gama de cenários, pode ser usado em comunicação diária e ocasiões formais. Preste atenção ao interlocutor e escolha a expressão adequada de acordo com a ocasião.

Dicas de Prática

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

积极参与社会实践，增强对责任感的体会。

阅读相关书籍或文章，拓展对责任感的理解。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

Jījí cānyù shèhuì shíjiàn, zēngqiáng duì zérèngǎn de tǐhuì.

Yuèdú xiāngguān shūjí huò wénzhāng, tuòzhǎn duì zérèngǎn de lǐjiě.

Portuguese

Fazer role-playing e simular diálogos em diferentes cenários.

Participar ativamente na prática social para melhorar a compreensão da responsabilidade.

Ler livros ou artigos relacionados para expandir a compreensão da responsabilidade.