购买火车票 Comprar uma passagem de trem
Diálogos
Diálogos 1
中文
售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！
拼音
Portuguese
Bilheteiro: Olá, para onde deseja ir?
Passageiro: Gostaria de comprar uma passagem de trem de Pequim para Xangai, para amanhã de manhã.
Bilheteiro: Certo, deseja um assento ou uma cama?
Passageiro: Uma cama, por favor, uma.
Bilheteiro: Certo, isso dá um total de 1200 yuans. Por favor, pague.
Passageiro: Aqui está.
Bilheteiro: Obrigado, aqui está sua passagem. Por favor, guarde-a com segurança. Tenha uma boa viagem!
Expressões Comuns
我要买一张从北京到上海的火车票。
Quero comprar uma passagem de trem de Pequim para Xangai.
请问这趟车还有票吗？
Ainda há bilhetes para este comboio?
我要预订一张卧铺票。
Gostaria de reservar uma cama.
Contexto Cultural
中文
在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。
拼音
Portuguese
Na China, as passagens de trem podem ser compradas nas bilheterias das estações ferroviárias, nas máquinas automáticas de venda de bilhetes das estações ferroviárias ou através do site ou aplicativo 12306.
A cultura chinesa valoriza a pontualidade, portanto, é importante chegar à estação ferroviária no horário.
O pagamento sem dinheiro é muito comum, por isso é uma boa ideia ter opções de pagamento móvel.
Expressões Avançadas
中文
请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。
请问您需要办理团体票或者学生票吗？
您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？
拼音
Portuguese
Que tipo de bilhete você deseja comprar? Por exemplo, primeira classe, segunda classe, vaga de dormir dura, vaga de dormir macia, etc.
Você precisa de uma passagem em grupo ou uma passagem para estudante?
Olá, você poderia fornecer seu número de identidade para compra da passagem?
Tabus Culturais
中文
不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。
拼音
bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。
Portuguese
Evite falar alto ou furar a fila durante o processo de compra de bilhetes; seja respeitoso com os outros.Pontos Chave
中文
购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。
拼音
Portuguese
Ao comprar passagens de trem, você precisa fornecer informações como o nome e o número de identificação do passageiro. Observe que as passagens de trem geralmente precisam ser compradas com antecedência, especialmente durante os feriados.Dicas de Prática
中文
可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。
可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。
可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。
拼音
Portuguese
Você pode praticar com amigos ou familiares, simulando o diálogo entre um vendedor de bilhetes e um passageiro.
Você pode tentar usar diferentes formas de expressão, como perguntar sobre diferentes números de comboios, tipos de assentos, etc.
Você pode tentar praticar em cenários reais de compra de bilhetes para melhorar suas habilidades de expressão oral.