资源整合 Integração de recursos
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，王经理，我们想就‘丝绸之路’经济带项目资源整合的可能性，进行一次交流。
B：您好，很高兴见到您。请坐。关于‘丝绸之路’经济带项目，我们公司也正在积极探索资源整合的策略。您有什么具体的方案吗？
C：我们公司在文化旅游资源方面拥有优势，可以提供优质的文化体验项目，例如丝绸制作技艺展示，以及沿线特色民俗文化的推广。
B：这个想法不错。我们公司则专注于物流和基础设施建设，可以为您的项目提供强有力的后勤保障。
A：合作共赢，正是我们希望达成的目标。我们希望通过整合双方的优势，共同开发‘丝绸之路’经济带的文化旅游市场。
B：具体合作方式，我们可以进一步洽谈。我们安排一个会面，详细沟通项目合作的细节，如何分配资源，如何共享收益等等。
拼音
Portuguese
A: Olá, gerente Wang, gostaríamos de discutir a possibilidade de integração de recursos para o projeto do Cinturão Econômico da Rota da Seda.
B: Olá, prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se. Nossa empresa também está explorando ativamente estratégias de integração de recursos em relação ao projeto do Cinturão Econômico da Rota da Seda. Você tem alguma proposta específica?
C: Nossa empresa tem vantagens em recursos de turismo cultural e pode fornecer projetos de experiência cultural de alta qualidade, como demonstrações de técnicas de fabricação de seda e a promoção das culturas populares locais ao longo da rota.
B: Essa é uma boa ideia. Nossa empresa se concentra em logística e construção de infraestrutura e pode fornecer um forte suporte logístico para o seu projeto.
A: Uma cooperação vantajosa para ambas as partes é exatamente o que esperamos alcançar. Esperamos desenvolver conjuntamente o mercado de turismo cultural do Cinturão Econômico da Rota da Seda, integrando nossas forças.
B: Podemos discutir mais a fundo os métodos de cooperação específicos. Vamos marcar uma reunião para discutir os detalhes da cooperação do projeto, alocação de recursos e compartilhamento de lucros em detalhes.
Expressões Comuns
资源整合
Integração de recursos
Contexto Cultural
中文
资源整合在中国的商业文化中非常重要，它体现了合作共赢的理念。
在正式场合，通常会使用更正式的表达方式，例如“战略合作”、“协同发展”等。
在非正式场合，可以使用更口语化的表达，例如“合作一把”、“一起干”等。
拼音
Portuguese
A integração de recursos é um elemento fundamental da cultura empresarial moderna, enfatizando a colaboração e o benefício mútuo.
Em ambientes formais, espera-se linguagem profissional e precisa.
Ambientes informais permitem comunicação mais casual, mas ainda exige clareza.
Ênfase em alinhamento estratégico e parcerias sinérgicas.
Cenário ganha-ganha é um objetivo principal.
Comunicação clara e transparente gera confiança.
Expressões Avançadas
中文
战略性资源整合
协同效应最大化
资源优化配置
价值链整合
产业链整合
拼音
Portuguese
Integração estratégica de recursos
Maximização de sinergia
Alocação ótima de recursos
Integração da cadeia de valor
Integração da cadeia de suprimentos
Tabus Culturais
中文
在与外国人洽谈资源整合项目时，避免提及敏感政治话题。应注重合作共赢，而非强势压迫。
拼音
zài yǔ wàiguórén qiátán zīyuán tōnghé xiàngmù shí, bìmiǎn tíjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí. yīng zhùzhòng hézuò gòngyíng, ér fēi qiángshì yāpò.
Portuguese
Ao discutir projetos de integração de recursos com estrangeiros, evite mencionar assuntos políticos sensíveis. O foco deve estar no benefício mútuo e na cooperação, e não na dominação.Pontos Chave
中文
资源整合的关键点在于：明确双方目标，优势互补，风险共担，利益共享。在实际操作中，需要签订正式的合作协议，明确双方的权利和义务。
拼音
Portuguese
Os pontos-chave da integração de recursos incluem: objetivos claros para ambas as partes, pontos fortes complementares, riscos compartilhados e benefícios compartilhados. Na prática, é necessário assinar um acordo de cooperação formal, delineando os direitos e obrigações de cada parte.Dicas de Prática
中文
多练习不同情境下的对话，例如正式商务会议和非正式的交流。
注意运用恰当的商务礼仪。
多关注中国文化背景，避免文化冲突。
可以模仿一些商务谈判的视频或音频材料。
注意不同年龄段和身份的人的表达方式有所不同。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em vários contextos, como reuniões de negócios formais e trocas informais.
Preste atenção ao uso de etiqueta profissional adequada.
Concentre-se no contexto cultural da China para evitar conflitos culturais.
Você pode imitar vídeos ou materiais de áudio de negociação de negócios.
Observe que a expressão varia de acordo com a idade e o status.