超市购物 Compras no supermercado
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好！请问方便帮我称一下这个西瓜吗？
店员：您好！当然可以，请稍等。……好，一共3.5斤，每斤3块，一共10.5元。
顾客：好的，谢谢！
店员：不客气，欢迎下次再来！
顾客：再见！
店员：再见！
拼音
Portuguese
Cliente: Olá! Poderia pesar essa melancia para mim, por favor?
Funcionário: Olá! Claro, por favor, espere um momento. ...Ok, são 3,5 jin, 3 yuans por jin, totalizando 10,5 yuans.
Cliente: Ok, obrigado!
Funcionário: De nada, volte sempre!
Cliente: Adeus!
Funcionário: Adeus!
Diálogos 2
中文
顾客：请问，这边的苹果多少钱一斤？
店员：您好，这边是4元一斤。
顾客：给我来两斤吧。
店员：好的，一共8元。
顾客：谢谢！再见！
店员：再见，欢迎下次光临！
拼音
Portuguese
Cliente: Com licença, quanto custa uma jin dessas maçãs?
Funcionário: Olá, são 4 yuans por jin.
Cliente: Vou levar duas jin.
Funcionário: Ok, são 8 yuans no total.
Cliente: Obrigado! Adeus!
Funcionário: Adeus, volte sempre!
Expressões Comuns
您好！
Olá!
再见！
Adeus!
谢谢！
Obrigado!
不客气
De nada
Contexto Cultural
中文
在超市购物时，问候语和告别语的使用非常普遍，体现了中国人的热情好客。
正式场合可以更正式一些，比如“您好”；非正式场合可以使用更轻松的表达，比如“你好”。
在告别时，常用“再见”，“欢迎下次再来”等表达，也体现了中国人的热情好客。
拼音
Portuguese
Na China, as saudações e despedidas são comumente usadas em supermercados, refletindo a hospitalidade do povo chinês.
Em ambientes formais, expressões mais formais como “Nín hǎo” (您好) são preferidas, enquanto em ambientes informais, expressões mais relaxadas como “Nǐ hǎo” (你好) são permitidas.
Ao se despedir, expressões comuns incluem “Zài jiàn” (再见) e “Huānyíng xià cì zài lái” (欢迎下次再来), que também demonstram hospitalidade.
Expressões Avançadas
中文
请问您还需要些什么？
今天的蔬菜很新鲜哦，要不要尝尝？
欢迎下次光临！
拼音
Portuguese
Precisa de mais alguma coisa?
Os vegetais estão muito frescos hoje, quer experimentar alguns?
Volte sempre!
Tabus Culturais
中文
避免大声喧哗，尊重他人。注意不要占用其他顾客的购物空间。
拼音
bìmiǎn dàshēng xuānhuá, zūnjìng tārén. zhùyì bùyào zhàn yòng qítā gùkè de gòuwù kōngjiān.
Portuguese
Evite fazer barulho e respeite os outros. Cuidado para não ocupar o espaço de compras de outros clientes.Pontos Chave
中文
在超市购物时，问候语和告别语的使用非常普遍，体现了中国人的热情好客。不同的年龄段和身份的人，使用的语言风格可能有所不同。
拼音
Portuguese
Na China, as saudações e despedidas são comumente usadas em supermercados, refletindo a hospitalidade do povo chinês. O estilo de linguagem pode variar dependendo da idade e do status da pessoa.Dicas de Prática
中文
多听多说，模仿地道的表达方式。
可以找一些中文学习材料进行练习，例如：对话录音、情景剧等。
和中国人进行模拟对话练习，可以提高语言表达能力。
拼音
Portuguese
Ouça e fale mais, imite formas de expressão autênticas.
Você pode procurar alguns materiais de aprendizagem de chinês para praticar, como: gravações de diálogos, dramas de situações, etc.
Pratique diálogos simulados com pessoas chinesas para melhorar suas habilidades de expressão linguística.