跨国合作

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

Nín hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò kāifā zhège xiàngmù.

Olá, Sr. Sato, é um prazer cooperar com a sua empresa neste projeto.

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

Lǐ xiānsheng nín hǎo, hézuò yúkuài! Wǒmen duì zhège xiàngmù yě chōngmǎn qídài.

Olá, Sr. Li, o prazer é todo meu! Também estamos ansiosos por este projeto.

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole chūbù de xiàngmù fāng'àn, nín fāngbiàn xiànzài kàn yīxià ma?

Preparamos uma proposta preliminar do projeto. O senhor teria disponibilidade para dar uma olhada agora?

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

Dāngrán, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.

Certamente, por favor, faça uma introdução detalhada.

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

Hǎode, wǒmen de fāng'àn shì… …（xiángxì jièshào fāng'àn）… … Qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí huò jiànyì ma?

Ok, nossa proposta é… … (introdução detalhada da proposta) … … O senhor tem alguma dúvida ou sugestão?

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

Fāng'àn hěn quánmiàn, bùguò zài shìchǎng tuīguǎng fāngmiàn, wǒmen yǒu yīxiē bùtóng de xiǎngfǎ, wǒmen rènwéi… …（tíchū jiànyì）… … Nín juéde rúhé ne?

A proposta é abrangente, mas em relação ao marketing, temos algumas ideias diferentes, acreditamos… … (sugestão) … … O que o senhor acha?

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

Nín de jiànyì fēicháng yǒujiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng jǐnkuài jiāng xiūgǎi hòu de fāng'àn tíjiāo gěi nín.

Sua sugestão é muito valiosa, vamos considerá-la cuidadosamente e enviar a proposta revisada o mais breve possível.

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！

Hǎode, qídài nín de fǎnkuì. Xièxie!

Ok, aguardo seu feedback. Obrigado!

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！