远程会议 Reunião online
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
王丽：李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
张强：早上好！我也准备好了。
李明：很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
王丽：好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
张强：王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
王丽：当然，平均收入水平在…，并且…
李明：谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
张强：我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
李明：好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…
拼音
Portuguese
Li Ming: Bom dia a todos! Obrigado por reservar um tempo para participar desta reunião online. O nosso tema principal hoje é a análise de mercado do novo projeto.
Wang Li: Bom dia, Li Ming, e bom dia a todos! Preparei os dados relevantes.
Zhang Qiang: Bom dia! Eu também estou pronto.
Li Ming: Ótimo, vamos começar. Wang Li, por favor, apresente primeiro os resultados da pesquisa de mercado.
Wang Li: Claro. De acordo com a nossa pesquisa, a base de clientes em potencial no mercado-alvo é grande, tem um forte poder de compra e mostra uma alta aceitação do nosso produto…
Zhang Qiang: Wang Li, você poderia detalhar o poder de compra, por exemplo, o nível médio de renda?
Wang Li: Certamente, o nível médio de renda é…, e também…
Li Ming: Obrigado, Wang Li, pela sua análise detalhada. Zhang Qiang, qual é a sua análise da situação da concorrência no mercado?
Zhang Qiang: Eu acho que a pressão competitiva vem principalmente de…, mas o nosso produto tem vantagens óbvias em…, por isso temos confiança em ganhar quota de mercado.
Li Ming: Ok, obrigado a ambos pelas vossas perspicazes análises. Em seguida, vamos discutir…
Expressões Comuns
远程会议
Reunião online
Contexto Cultural
中文
远程会议是中国企业广泛使用的沟通方式，尤其是在疫情后，普及率更高。由于地域差异大，远程会议能有效提升沟通效率。
拼音
Portuguese
As reuniões online são amplamente usadas em empresas chinesas, especialmente após a pandemia. Devido à vasta extensão geográfica da China, as reuniões online melhoram significativamente a eficiência da comunicação.
Expressões Avançadas
中文
“基于数据的市场分析”，“竞争格局分析”，“SWOT分析”，“市场细分”，“目标客户画像”等专业术语。
在阐述观点时使用更精准的表达，例如用数据来支撑观点，避免主观臆断。
拼音
Portuguese
Termos profissionais como "análise de mercado baseada em dados", "análise da estrutura competitiva", "análise SWOT", "segmentação de mercado", "perfil do cliente-alvo", etc. Use expressões mais precisas ao expressar opiniões, por exemplo, use dados para apoiar as opiniões e evite suposições subjetivas.
Tabus Culturais
中文
避免在会议中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重不同文化背景的与会者，注意语言表达的礼貌。
拼音
Bìmian zài huìyì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de yǔhuì zhě, zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào。
Portuguese
Evite discutir assuntos sensíveis como política ou religião durante a reunião. Respeite os participantes de diferentes origens culturais e preste atenção à cortesia na linguagem.Pontos Chave
中文
远程会议适用于跨地域、跨部门的沟通协作，提高效率。适合各年龄段、不同身份的人员使用，但需注意会议纪律和网络环境。
拼音
Portuguese
As reuniões online são adequadas para comunicação e colaboração entre regiões e departamentos, melhorando a eficiência. Adequadas para pessoas de todas as idades e diferentes identidades, mas é preciso atenção à disciplina da reunião e ao ambiente de rede.Dicas de Prática
中文
多练习用专业的语言表达，模拟实际场景进行对话。
可以与朋友或同事一起练习，互相纠正发音和表达。
注意语速和停顿，使表达更清晰流畅。
提前准备一些可能遇到的问题和答案，以提高应对能力。
拼音
Portuguese
Pratique o uso de linguagem profissional, simule cenários reais para conversas. Pratique com amigos ou colegas, corrijam mutuamente a pronúncia e a expressão. Preste atenção à velocidade e às pausas para tornar a expressão mais clara e fluida. Prepare algumas perguntas e respostas possíveis com antecedência para melhorar sua capacidade de resposta.