送礼讲究 A Arte de Dar Presentes
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:春节快到了,准备给李阿姨送什么礼物呢?
B:还没想好呢,李阿姨喜欢什么啊?
A:她比较喜欢喝茶,送她一套好茶叶怎么样?
B:茶叶挺好的,但是要选好一点的,包装也要讲究一些。
A:对,包装很重要,要体现心意。最好挑个喜庆点的包装盒。
B:嗯,那我还得选一些茶点搭配着送,这样会更周到一些。
A:这样就更好了,李阿姨肯定会很高兴的。
拼音
Portuguese
A: O Festival da Primavera está chegando, você está planejando dar algum presente para a Tia Li?
B: Eu ainda não pensei sobre isso. O que a Tia Li gosta?
A: Ela gosta de beber chá. Que tal um bom conjunto de chá?
B: Chá é uma boa ideia, mas precisamos escolher um de alta qualidade. A embalagem deve ser requintada.
A: Sim, a embalagem é importante. Deve mostrar sua sinceridade. Escolha uma caixa de presente festiva.
B: Certo. Eu também deveria escolher alguns lanches de chá para acompanhar. Isso seria mais atencioso.
A: Isso é ainda melhor. A Tia Li certamente ficará muito feliz.
Expressões Comuns
送礼要讲究
Dar presentes requer atenção aos detalhes
包装很重要
A embalagem é muito importante
体现心意
Mostrar sua sinceridade
Contexto Cultural
中文
在中国,送礼是一门学问,要根据不同的场合、身份和关系选择合适的礼物。
春节送礼通常选择寓意吉祥的物品,例如茶叶、糖果、水果等。
送礼时要注意包装,精致的包装能体现送礼人的用心。
避免送钟表、鞋子、梨等谐音不吉利的物品。
拼音
Portuguese
Na China, dar presentes é uma arte. Presentes apropriados devem ser escolhidos de acordo com a ocasião, status e relacionamento.
Durante o Festival da Primavera, presentes com significados auspiciosos são geralmente escolhidos, como chá, doces e frutas.
A embalagem deve ser levada em consideração ao dar presentes. Embalagens requintadas podem mostrar a consideração do doador.
Evite dar relógios, sapatos, peras e outros itens com homófonos de azar.
Expressões Avançadas
中文
这份礼物表达了我对您的敬意。
这份薄礼不成敬意,还请笑纳。
希望这份礼物能为您带来喜悦。
拼音
Portuguese
Este presente expressa meu respeito por você.
Este presente modesto é um sinal da minha apreciação. Por favor, aceite.
Espero que este presente lhe traga alegria.
Tabus Culturais
中文
避免送钟表、鞋子、梨等谐音不吉利的物品,以及白色、黑色等不吉利的颜色。
拼音
Bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、xiézi、lí děng xiéyīn bù jílì de wùpǐn,yǐjí báisè、hēisè děng bù jílì de yánsè。
Portuguese
Evite dar relógios, sapatos, peras e outros itens com homófonos de azar, e cores como branco e preto.Pontos Chave
中文
送礼要根据对象、场合和关系选择合适的礼物,注意包装,避免忌讳物品和颜色。
拼音
Portuguese
Escolha presentes adequados com base no destinatário, ocasião e relacionamento. Preste atenção na embalagem e evite itens e cores proibidos.Dicas de Prática
中文
多了解中国传统文化中的送礼习俗。
多练习不同情境下的送礼对话。
可以模拟真实场景进行角色扮演。
拼音
Portuguese
Aprenda mais sobre os costumes tradicionais chineses de dar presentes.
Pratique diálogos de dar presentes em diferentes situações.
Você pode fazer role-playing em cenários da vida real.