Dialogue
遥控配对
Emparelhamento de controle remoto
Yáokòng pèiduì
Dialogue 1
A
我的空调遥控器没反应了，是不是电池没电了？
wǒ de kōngtiáo yáokōngqì méi fǎnyìng le, shì bùshì diànchí méi diàn le？
O controle remoto do meu ar condicionado não está funcionando. Será que as pilhas acabaram?
B
先试试配对吧，看看是不是遥控器和空调没匹配好。
xiān shìshì pèiduì ba, kànkan shì bùshì yáokōngqì hé kōngtiáo méi pǐpèi hǎo。
Vamos tentar emparelhar primeiro. Talvez o controle remoto e o ar condicionado não estejam sincronizados.
C
配对？怎么配对啊？
pèiduì？zěnme pèiduì a？
Emparelhar? Como faço isso?
A
一般空调遥控器都有一个配对键，你看看说明书，上面有详细的步骤。
yībān kōngtiáo yáokōngqì dōu yǒu yīgè pèiduì jiàn, nǐ kànkan shuōmíngshū, shàngmiàn yǒu xiángxì de bùzhòu。
Normalmente, os controles remotos de ar condicionado têm um botão de emparelhamento. Verifique o manual; ele tem passos detalhados.
B
哦，找到了！说明书上说要先按住空调上的配对键，然后再按遥控器的电源键。
ó, zhǎodào le！shuōmíngshū shàng shuō yào xiān àn zhù kōngtiáo shàng de pèiduì jiàn, ránhòu zài àn yáokōngqì de diàn yuán jiàn。
Ah, encontrei! O manual diz para pressionar e segurar o botão de emparelhamento no ar condicionado, e depois pressionar o botão liga/desliga no controle remoto.
C
好的，我试试看。
hǎode, wǒ shìshì kàn。
Certo, vou tentar.
A
成功了吗？
chénggōng le ma？
Funcionou?
C
成功了！空调终于可以用了！谢谢你们！
chénggōng le！kōngtiáo zhōngyú kěyǐ yòng le！xièxie nǐmen！
Sim! O ar condicionado está funcionando novamente! Obrigado!
Dialogue 2
A
这个电视遥控器怎么配对啊？我刚买的。
zhège diànshì yáokōngqì zěnme pèiduì a？wǒ gāng mǎi de。
Como eu emparelho este controle remoto com a TV? Acabei de comprar.
B
一般电视遥控器都是自动配对的，你试试看能不能直接用。
yībān diànshì yáokōngqì dōu shì zìdòng pèiduì de, nǐ shìshì kàn néng bùnéng zhíjiē yòng。
A maioria dos controles remotos de TV emparelham automaticamente. Tente usá-lo diretamente.
C
不行啊，按了电源键也没反应。
bùxíng a, àn le diànyuán jiàn yě méi fǎnyìng。
Não funciona. Pressionar o botão de energia não faz nada.
A
那说明书上应该有配对方法，你看看。
nà shuōmíngshū shàng yīnggāi yǒu pèiduì fāngfǎ, nǐ kànkan。
Então o manual deve ter instruções de emparelhamento. Dê uma olhada.
B
找到了，说要先在电视机上找到遥控器的配对功能，然后用遥控器上的特定按键进行配对，通常是设置键。
zhǎodào le, shuō yào xiān zài diànshījī shàng zhǎodào yáokōngqì de pèiduì gōngnéng, ránhòu yòng yáokōngqì shàng de tèdìng ànjiàn jìnxíng pèiduì, tōngcháng shì shèzhì jiàn。
Encontrei! Diz para primeiro encontrar a função de emparelhamento do controle remoto na TV, e então usar um botão específico no controle remoto para emparelhar, geralmente o botão de configuração.
C
好的，谢谢！我试试看。
hǎode, xièxie！wǒ shìshì kàn。
Ok, obrigado! Vou tentar.