酒桌文化 Cultura à mesa
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：李总，这杯酒我先敬您，感谢您一直以来的支持和帮助。
李总：老王，客气了，咱们合作愉快，以后还要多多指教。
老王：应该的，应该的。对了，李总，您对我们公司新开发的产品有什么看法？
李总：我看过你们的方案，很有前景，市场潜力巨大，相信很快就能获得成功。
老王：谢谢李总的肯定，我们一定会继续努力，不辜负您的期望。
李总：好，合作共赢，干杯！
拼音
Portuguese
Sr. Wang: Sr. Li, esta taça é para o senhor. Obrigado pelo seu apoio e ajuda contínuos.
Sr. Li: Sr. Wang, de nada. Foi uma colaboração agradável. Espero continuar trabalhando com o senhor.
Sr. Wang: Claro. Sr. Li, o que pensa sobre os nossos produtos recém-desenvolvidos?
Sr. Li: Vi os seus planos, são muito promissores e têm grande potencial de mercado. Estou confiante que em breve terão sucesso.
Sr. Wang: Obrigado pela sua confiança, Sr. Li. Vamos continuar a esforçar-nos para corresponder às suas expectativas.
Sr. Li: Ótimo, uma situação ganha-ganha. Saúde!
Diálogos 2
中文
老王：李总，这杯酒我先敬您，感谢您一直以来的支持和帮助。
李总：老王，客气了，咱们合作愉快，以后还要多多指教。
老王：应该的，应该的。对了，李总，您对我们公司新开发的产品有什么看法？
李总：我看过你们的方案，很有前景，市场潜力巨大，相信很快就能获得成功。
老王：谢谢李总的肯定，我们一定会继续努力，不辜负您的期望。
李总：好，合作共赢，干杯！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
酒桌文化
Cultura da mesa
Contexto Cultural
中文
酒桌文化在中国商务交往中扮演着重要角色，是人际关系和商业合作的重要组成部分。在酒桌上，人们通过饮酒、聊天、交流感情，增进彼此的了解和信任，为未来的合作奠定基础。
在正式场合，酒桌文化更注重礼仪和规范，讲究尊卑有序，长幼有序。而在非正式场合，酒桌文化则比较轻松随意，气氛更为活跃。
拼音
Portuguese
A cultura da mesa desempenha um papel importante nas interações comerciais chinesas, sendo uma parte essencial das relações interpessoais e das parcerias comerciais. À mesa, as pessoas conhecem-se e criam confiança mútua através do consumo de bebidas alcoólicas, conversas e trocas emocionais, lançando assim as bases para futuras colaborações.
Em ambientes formais, a cultura da mesa enfatiza a etiqueta e a formalidade, respeitando a hierarquia e a antiguidade. Em ambientes informais, é mais descontraída, com um ambiente mais animado.
Expressões Avançadas
中文
借花献佛
开门见山
画龙点睛
四两拨千斤
拼音
Portuguese
matar dois coelhos com uma só cajadada
ir direto ao assunto
acertar na mosca
conseguir muito com pouco esforço
Tabus Culturais
中文
不要在酒桌上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。不要强迫别人喝酒，要尊重别人的意愿。不要大声喧哗，要保持一定的礼貌和修养。
拼音
bú yào zài jiǔzhuō shàng tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。bú yào qiángpò biérén hē jiǔ，yào zūnjìng biérén de yìyuàn。bú yào dàshēng xuānhuá，yào bǎochí yīdìng de lǐmào hé xiūyǎng。
Portuguese
Evite discutir tópicos sensíveis como política ou religião à mesa. Não force ninguém a beber; respeite a vontade dos outros. Evite barulho excessivo e mantenha um certo nível de educação e cortesia.Pontos Chave
中文
酒桌文化在中国商务交往中非常重要，掌握一定的酒桌礼仪和沟通技巧，有助于增进商务关系和达成合作。根据年龄、身份、场合的不同，酒桌文化也略有差异，需要灵活应对。常见错误包括：过于强势，不顾及他人感受；饮酒过量，影响判断力；话题不当，造成尴尬。
拼音
Portuguese
A cultura da mesa é muito importante nas interações comerciais chinesas. Dominar certas regras de etiqueta e técnicas de comunicação ajuda a melhorar os relacionamentos comerciais e a alcançar acordos de cooperação. Dependendo da idade, do estatuto e da ocasião, a cultura da mesa varia ligeiramente, exigindo flexibilidade. Erros comuns incluem: ser demasiado assertivo e ignorar os sentimentos dos outros; beber demasiado e afetar o julgamento; temas inadequados que levam a situações embaraçosas.Dicas de Prática
中文
多参与真实的酒桌场景，学习和观察别人的行为举止。
模仿练习，反复练习对话，直到能够自然流利地表达。
与朋友或家人模拟练习，并请他们指出你的不足之处。
关注实际情况，结合具体环境，灵活运用语言。
积极参与，融入文化，了解其背后的含义。
拼音
Portuguese
Participe em situações reais de mesa para aprender e observar o comportamento dos outros.
Pratique por meio de imitação, repetindo os diálogos até que consiga expressar-se de forma natural e fluente.
Pratique com amigos ou familiares e peça-lhes que apontem as suas deficiências.
Preste atenção à situação real, combine ambientes específicos e utilize a linguagem de forma flexível.
Participe ativamente, integre-se à cultura e compreenda o significado por trás dela.