Dialogue
集会权利
Direito de Reunião
jíhuì quánlì
Dialogue 1
A
您好，我们想在公园组织一次文化交流活动，需要申请集会许可吗？
nínhǎo, wǒmen xiǎng zài gōngyuán zǔzhì yīcì wénhuà jiāoliú huódòng, xūyào shēnqǐng jíhuì xǔkě ma?
Olá, nós queremos organizar um evento de intercâmbio cultural no parque. Precisamos solicitar uma licença?
B
您好，根据《集会游行示威法》，如果你们的活动是和平的、非政治性的，人数在一定范围内，且不影响公共秩序，一般不需要申请许可。但最好提前告知相关部门，以便他们了解情况，必要时提供协助。
nínhǎo, gēnjù «jíhuì yóuxíng shìwēi fǎ», rúguǒ nǐmen de huódòng shì hépíng de, fēi zhèngzhì xìng de, rénshù zài yīdìng fànwéi nèi, qiě bù yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù, yìbān bù xūyào shēnqǐng xǔkě. dàn zuìhǎo tíqián gāozhì xiāngguān bùmén, yǐbiàn tāmen liǎojiě qíngkuàng, bìyào shí tígōng xiézhù.
Olá, de acordo com o Regulamento sobre Assembleias, Processões e Manifestações, se o seu evento for pacífico, apolítico, com um número determinado de pessoas e não afetar a ordem pública, geralmente não é necessário uma licença. Mas é melhor informar os departamentos relevantes com antecedência para que eles entendam a situação e possam fornecer assistência se necessário.
C
那如果我们活动规模比较大，或者涉及到一些敏感话题呢？
nà rúguǒ wǒmen huódòng guīmó bǐjiào dà, huòzhě shèjí dào yīxiē mǐngǎn huàtí ne?
E se o nosso evento for em grande escala ou envolver assuntos sensíveis?
B
规模较大的活动或者涉及敏感话题的活动，建议提前向公安部门提交申请，说明活动目的、时间、地点、参与人数等信息，以便他们进行评估审核。
guīmó jiào dà de huódòng huòzhě shèjí mǐngǎn huàtí de huódòng, jiànyì tíqián xiàng gōng'ān bùmén tímáo shēnqǐng, shuōmíng huódòng mùdì, shíjiān, dìdiǎn, cānyù rénshù děng xìnxī, yǐbiàn tāmen jìnxíng pínggù shěn'hé.
Para eventos em grande escala ou aqueles que envolvem assuntos sensíveis, é recomendado que você apresente um pedido ao Escritório de Segurança Pública com antecedência, indicando o propósito, hora, local, número de participantes etc. do evento, para que eles possam avaliá-lo e revisá-lo.
A
好的，谢谢您的解答。我们会根据实际情况决定是否申请许可。
hǎo de, xièxie nín de jiědá. wǒmen huì gēnjù shíjì qíngkuàng juédìng shǐfǒu shēnqǐng xǔkě.
Certo, obrigado pela sua explicação. Vamos decidir se solicitamos ou não uma licença com base na situação real.
B
不客气，祝你们活动顺利！
bù kèqì, zhù nǐmen huódòng shùnlì!
De nada, desejo-lhe um evento bem-sucedido!