集会权利 Direito de Reunião jíhuì quánlì

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，我们想在公园组织一次文化交流活动，需要申请集会许可吗？
B：您好，根据《集会游行示威法》，如果你们的活动是和平的、非政治性的，人数在一定范围内，且不影响公共秩序，一般不需要申请许可。但最好提前告知相关部门，以便他们了解情况，必要时提供协助。
C：那如果我们活动规模比较大，或者涉及到一些敏感话题呢？
B：规模较大的活动或者涉及敏感话题的活动，建议提前向公安部门提交申请，说明活动目的、时间、地点、参与人数等信息，以便他们进行评估审核。
A：好的，谢谢您的解答。我们会根据实际情况决定是否申请许可。
B：不客气，祝你们活动顺利！

拼音

A：nínhǎo, wǒmen xiǎng zài gōngyuán zǔzhì yīcì wénhuà jiāoliú huódòng, xūyào shēnqǐng jíhuì xǔkě ma?
B：nínhǎo, gēnjù «jíhuì yóuxíng shìwēi fǎ», rúguǒ nǐmen de huódòng shì hépíng de, fēi zhèngzhì xìng de, rénshù zài yīdìng fànwéi nèi, qiě bù yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù, yìbān bù xūyào shēnqǐng xǔkě. dàn zuìhǎo tíqián gāozhì xiāngguān bùmén, yǐbiàn tāmen liǎojiě qíngkuàng, bìyào shí tígōng xiézhù.
C：nà rúguǒ wǒmen huódòng guīmó bǐjiào dà, huòzhě shèjí dào yīxiē mǐngǎn huàtí ne?
B：guīmó jiào dà de huódòng huòzhě shèjí mǐngǎn huàtí de huódòng, jiànyì tíqián xiàng gōng'ān bùmén tímáo shēnqǐng, shuōmíng huódòng mùdì, shíjiān, dìdiǎn, cānyù rénshù děng xìnxī, yǐbiàn tāmen jìnxíng pínggù shěn'hé.
A：hǎo de, xièxie nín de jiědá. wǒmen huì gēnjù shíjì qíngkuàng juédìng shǐfǒu shēnqǐng xǔkě.
B：bù kèqì, zhù nǐmen huódòng shùnlì!

Portuguese

A: Olá, nós queremos organizar um evento de intercâmbio cultural no parque. Precisamos solicitar uma licença?
B: Olá, de acordo com o Regulamento sobre Assembleias, Processões e Manifestações, se o seu evento for pacífico, apolítico, com um número determinado de pessoas e não afetar a ordem pública, geralmente não é necessário uma licença. Mas é melhor informar os departamentos relevantes com antecedência para que eles entendam a situação e possam fornecer assistência se necessário.
C: E se o nosso evento for em grande escala ou envolver assuntos sensíveis?
B: Para eventos em grande escala ou aqueles que envolvem assuntos sensíveis, é recomendado que você apresente um pedido ao Escritório de Segurança Pública com antecedência, indicando o propósito, hora, local, número de participantes etc. do evento, para que eles possam avaliá-lo e revisá-lo.
A: Certo, obrigado pela sua explicação. Vamos decidir se solicitamos ou não uma licença com base na situação real.
B: De nada, desejo-lhe um evento bem-sucedido!

Diálogos 2

中文

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

集会权利

jíhuì quánlì

Direito de reunião

Contexto Cultural

中文

在中国，集会权利受到法律保护，但需要在法律框架内行使。和平、理性、非政治性的集会一般不受限制，但大型集会或涉及敏感话题的集会需要提前向有关部门申请许可。

拼音

zài zhōngguó, jíhuì quánlì shòudào fǎlǜ bǎohù, dàn xūyào zài fǎlǜ kuàngjià nèi xíngshǐ. hépíng, lǐxìng, fēi zhèngzhì xìng de jíhuì yìbān bù shòu xiànzhì, dàn dàxíng jíhuì huò shèjí mǐngǎn huàtí de jíhuì xūyào tíqián xiàng yǒuguān bùmén shēnqǐng xǔkě.

Portuguese

Na China, o direito de reunião é protegido por lei, mas deve ser exercido dentro da estrutura legal. As reuniões pacíficas, racionais e apolíticas geralmente não são restringidas, mas as reuniões em larga escala ou aquelas que envolvem assuntos sensíveis exigem permissão prévia das autoridades pertinentes.

Expressões Avançadas

中文

依法行使集会自由；维护社会公共秩序；尊重他人权利；理性表达诉求

拼音

yīfǎ xíngshǐ jíhuì zìyóu；wéihù shèhuì gōnggòng zhìxù；zūnjìng tārén quánlì；lǐxìng biǎodá sùqiú

Portuguese

Exercer a liberdade de reunião de acordo com a lei; manter a ordem pública social; respeitar os direitos dos outros; expressar as demandas racionalmente

Tabus Culturais

中文

组织或参加非法集会、危害国家安全、扰乱社会秩序的活动是违法的，可能面临法律制裁。

拼音

zǔzhī huò cānjīa fēifǎ jíhuì、wéihài guójiā ānquán、rǎoluàn shèhuì zhìxù de huódòng shì wéifǎ de, kěnéng miànlín fǎlǜ zhìcái.

Portuguese

Organizar ou participar de assembleias ilegais, colocar em risco a segurança nacional ou perturbar a ordem social é ilegal e pode enfrentar sanções legais.

Pontos Chave

中文

根据活动性质、规模、地点等因素，选择合适的申请途径和方式。

拼音

gēnjù huódòng xìngzhì、guīmó、dìdiǎn děng yīnsù, xuǎnzé héshì de shēnqǐng tújìng hé fāngshì.

Portuguese

Com base em fatores como a natureza, a escala e a localização do evento, escolha os canais e métodos de inscrição adequados.

Dicas de Prática

中文

模拟不同规模和类型的集会申请场景；练习与相关部门沟通的技巧；学习相关法律法规。

拼音

mǒní bùtóng guīmó hé lèixíng de jíhuì shēnqǐng chǎngjǐng；liànxí yǔ xiāngguān bùmén gōutōng de jìqiǎo；xuéxí xiāngguān fǎlǜ fǎguī.

Portuguese

Simule cenários de inscrição em assembleias de diferentes tamanhos e tipos; pratique as habilidades de comunicação com os departamentos relevantes; aprenda as leis e regulamentos relevantes.