预约家政服务 Marcação de empregada doméstica
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
家政公司：您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
顾客：下周四上午几点？
家政公司：上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
顾客：那就上午九点到十一点吧。
家政公司：好的，请问您的地址和联系方式？
顾客：我的地址是……，联系电话是……
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, gostaria de marcar uma empregada doméstica. A manhã de quarta-feira da próxima semana seria conveniente?
Empresa de limpeza: Olá, algumas empregadas domésticas já estão reservadas para a manhã de quarta-feira da próxima semana. Se for conveniente para você, a tarde ou a manhã de quinta-feira da próxima semana estão disponíveis.
Cliente: Que horas na manhã de quinta-feira da próxima semana?
Empresa de limpeza: Das 9h às 13h, qual horário lhe convém?
Cliente: Que seja das 9h às 11h.
Empresa de limpeza: Ok, pode nos fornecer seu endereço e número de contato?
Cliente: Meu endereço é..., meu número de contato é...
Diálogos 2
中文
顾客：请问你们家政服务的价格是怎么样的？
家政公司：我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
顾客：那如果我只需要打扫卫生呢？
家政公司：打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
顾客：好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
家政公司：有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。
拼音
Portuguese
Cliente: Quais são os preços dos seus serviços de governanta?
Empresa de limpeza: Nossos preços de serviços de governanta variam de acordo com a experiência e os serviços da governanta. Geralmente, os trabalhadores por hora custam XX yuans por hora, e as babás que moram custam XX yuans por mês.
Cliente: E se eu só precisar de serviços de limpeza?
Empresa de limpeza: Para serviços de limpeza, podemos precificar com base no tamanho da sua casa e no nível de limpeza necessário, geralmente XX yuans por vez.
Cliente: Ok, preciso de uma governanta de longo prazo, vocês têm alguma recomendação adequada?
Empresa de limpeza: Sim, podemos recomendar governantas adequadas com base nas suas necessidades. Que tipo de governanta você precisa? Por exemplo, idade, experiência e tarefas domésticas que ela domina, etc.
Expressões Comuns
预约家政服务
Reservar uma empregada doméstica
下周三上午
Manhã de quarta-feira da próxima semana
请问
Com licença
合适的阿姨
governanta adequada
长期家政阿姨
governanta de longo prazo
Contexto Cultural
中文
在中国，预约家政服务非常普遍，尤其是在大城市。
选择家政服务时，人们通常会考虑阿姨的经验、价格、服务内容等因素。
很多家政公司都会提供多种类型的家政服务，例如钟点工、住家保姆等。
在预约家政服务时，最好提前沟通好服务时间、内容和价格等细节，以免产生纠纷。
拼音
Portuguese
Na China, reservar serviços de governanta é muito comum, especialmente em grandes cidades.
Ao escolher serviços de governanta, as pessoas geralmente consideram fatores como a experiência da governanta, o preço e o conteúdo do serviço.
Muitas empresas de governanta oferecem vários tipos de serviços de governanta, como trabalhadores por hora e babás que moram.
Ao reservar serviços de governanta, é melhor comunicar os detalhes, como horário, conteúdo e preço do serviço, com antecedência para evitar disputas.
Expressões Avançadas
中文
我希望能找到一位经验丰富，并且擅长照顾老人的家政阿姨。
我希望家政阿姨能够提供更全面的服务，例如烹饪、洗衣、打扫卫生等。
我希望家政阿姨能够严格遵守我的要求，并保持良好的卫生习惯。
拼音
Portuguese
Espero encontrar uma governanta experiente e que seja boa em cuidar de idosos.
Espero que a governanta possa fornecer serviços mais abrangentes, como cozinhar, lavar roupa, limpar, etc.
Espero que a governanta possa seguir estritamente minhas instruções e manter bons hábitos de higiene.
Tabus Culturais
中文
不要在预约家政服务时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
bùyào zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。
Portuguese
Evite discutir tópicos sensíveis, como política e religião, ao reservar serviços de governanta.Pontos Chave
中文
预约家政服务时需要注意沟通清楚服务时间、内容和价格等细节，并选择正规的家政公司，避免上当受骗。
拼音
Portuguese
Ao reservar serviços de governanta, preste atenção à comunicação clara dos detalhes, como horário, conteúdo e preço do serviço, e escolha uma empresa de governanta confiável para evitar golpes.Dicas de Prática
中文
可以找一位朋友或家人进行角色扮演练习。
可以先列出一些可能遇到的问题，并想好相应的回答。
可以录音或录像，以便更好地检查自己的发音和表达。
可以多看一些相关的视频或文章，学习一些更高级的表达。
拼音
Portuguese
Você pode praticar role-playing com um amigo ou membro da família.
Você pode primeiro listar alguns problemas possíveis e pensar nas respostas correspondentes.
Você pode gravar áudio ou vídeo para verificar melhor sua pronúncia e expressão.
Você pode assistir a mais vídeos ou artigos relacionados para aprender expressões mais avançadas.