预约就医时间 Horário da marcação de consulta médica
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问您想预约什么时间看病？
患者：您好，我想预约下周二上午的时间。
医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？
患者：9点可以吗？
医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。
患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。
拼音
Portuguese
Médico: Olá, em que horário você gostaria de agendar uma consulta?
Paciente: Olá, gostaria de agendar uma consulta para terça-feira de manhã da próxima semana.
Médico: Certo, há alguns horários disponíveis na terça-feira de manhã da próxima semana. Qual lhe convém? 9h, 10h ou 11h?
Paciente: 9h está disponível?
Médico: Sim, 9h está disponível. Por favor, deixe seu nome e informações de contato.
Paciente: Ok, meu nome é Zhang San e meu número de telefone é 138XXXXXXXX.
Expressões Comuns
预约就医时间
Agendar uma consulta médica
Contexto Cultural
中文
在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。
拼音
Portuguese
Na China, agendar uma consulta médica geralmente requer reserva antecipada por telefone ou pelo site oficial do hospital ou conta oficial do WeChat. Alguns hospitais também oferecem serviços de registro no local, mas geralmente é necessário esperar na fila.
Expressões Avançadas
中文
请问您方便哪天来医院就诊？
我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？
为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。
拼音
Portuguese
Que dia lhe convém melhor para vir ao hospital?
Tenho alguns horários para escolher. Qual lhe convém melhor?
Para garantir a eficiência da sua consulta, recomenda-se agendar com antecedência.
Tabus Culturais
中文
避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。
拼音
bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。
Portuguese
Evite usar linguagem desrespeitosa e respeite o tempo do médico.Pontos Chave
中文
预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。
拼音
Portuguese
Ao marcar um horário, considere o horário de funcionamento do hospital, o horário de consulta do médico e sua agenda pessoal.Dicas de Prática
中文
多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。
拼音
Portuguese
Pratique expressar a hora de diferentes maneiras, como: manhã/tarde/noite, horas e minutos, etc.
Faça encenações com amigos ou familiares para simular o cenário de marcar uma consulta médica.