预约维修时间 Agendamento de reparos
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。
拼音
Portuguese
Olá, gostaria de agendar um reparo de eletrodomésticos.
Ok, em que horário você estaria disponível?
Gostaria de agendar para a manhã de terça-feira da próxima semana, entre 9h e 11h, seria possível?
Ok, vamos anotar. Poderia me fornecer seu endereço e número de contato?
Ok, o endereço é XXX, distrito de Chaoyang, Pequim, e o número de telefone é 138XXXXXXXX. Obrigado.
Diálogos 2
中文
师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？
拼音
Portuguese
Mestre, minha máquina de lavar quebrou, quero marcar um horário para consertá-la.
Ok, você poderia me dizer a marca e o modelo da máquina de lavar?
É uma máquina de lavar Haier XQB80-88.
Ok, que dia seria conveniente para você?
Gostaria o mais rápido possível, a manhã de depois de amanhã seria possível?
Expressões Comuns
预约维修时间
Agendar um reparo
预约维修时间
undefined
Contexto Cultural
中文
在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。
拼音
Portuguese
Na China, agendar reparos geralmente é feito por telefone ou plataformas online. As pessoas costumam informar claramente o equipamento a ser reparado, o horário desejado para o reparo e os dados de contato.
Expressões Avançadas
中文
请问您哪天上午比较方便？
请问您下午几点钟有空？
请问您这周内哪天可以？
考虑到您的时间安排，我们建议您……
拼音
Portuguese
Que manhã seria conveniente para você?
Que horas da tarde você tem disponível?
Qual dia desta semana funciona para você?
Considerando sua agenda, sugerimos...
Tabus Culturais
中文
避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。
Portuguese
Evite agendar reparos em feriados ou datas especiais, ou durante os horários de refeição e à noite.Pontos Chave
中文
根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。
拼音
Portuguese
Escolha os títulos e expressões apropriados com base na idade e no status da outra parte. Por exemplo, você pode usar honoríficos para idosos; para reparadores, você pode chamá-los de "mestre" ou "mestre artesão".Dicas de Prática
中文
多进行角色扮演，模拟各种预约场景。
注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。
学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。
多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。
拼音
Portuguese
Pratique role-playing para simular vários cenários de agendamento.
Preste atenção à resposta da outra parte e ajuste sua expressão de acordo.
Aprenda algumas palavras e expressões comuns, como "conveniente", "o mais rápido possível", "por volta de que horas", etc.
Comunique-se mais com a equipe de manutenção para entender seus processos de trabalho e hábitos.