预约考试时间 Agendamento do horário do exame
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！
拼音
Portuguese
A: Olá, gostaria de marcar um horário para o exame HSK na próxima semana.
B: Olá, em que dia você gostaria de marcar? Na próxima semana, só temos vagas disponíveis na quarta-feira e no sábado.
A: Seria possível na manhã de sábado?
B: Sim, por favor, forneça seu nome e número de identificação.
A: Ok, meu nome é Li Ming e meu número de identificação é…
B: Ok, Sr. Li Ming, você marcou com sucesso o exame HSK para sábado de manhã. Por favor, chegue ao local do exame com meia hora de antecedência no dia do exame.
A: Obrigado!
Diálogos 2
中文
A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。
拼音
Portuguese
A: Alô, ainda há vagas para o exame HSK?
B: Alô, qual nível e horário você está interessado?
A: Gostaria de fazer o nível 3, na metade do próximo mês.
B: Ok, por favor, aguarde um momento enquanto verifico. …Ok, há uma vaga disponível em 15 do próximo mês às 9h da manhã. Você gostaria de reservar?
A: Sim, por favor, reserve para mim.
Expressões Comuns
预约考试时间
Agendar um exame
考试时间
Horário do exame
预约
Agendar
考位
Vaga para exame
名额
Vaga
Contexto Cultural
中文
在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。
拼音
Portuguese
Na China, os horários para exames geralmente precisam ser agendados com bastante antecedência, dependendo do tipo e da instituição. Existem vários métodos para reserva, incluindo telefone, online e agendamento pessoal.
Expressões Avançadas
中文
请问您方便告知您的具体时间安排吗？
我这边建议您尽早预约，以免错过考试。
为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。
拼音
Portuguese
Você poderia me informar sua agenda específica?
Eu recomendo que você reserve o quanto antes para evitar perder o exame.
Para garantir que seu exame ocorra sem problemas, por favor, confirme as informações de reserva com antecedência.
Tabus Culturais
中文
避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。
Portuguese
Evite usar linguagem muito informal ou desrespeitosa ao agendar um exame.Pontos Chave
中文
预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。
拼音
Portuguese
Agendar um exame requer considerar fatores como o tipo de exame, local e agenda pessoal. Diferentes faixas etárias e situações podem ter métodos de reserva ligeiramente diferentes; por exemplo, estudantes podem precisar de auxílio da escola ou professor. Erros comuns incluem reservar tarde demais e preencher informações incorretas.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。
可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de agendamento em diferentes cenários, como ligações telefônicas e reservas online.
Pratique com amigos ou familiares para simular situações reais.
Preste atenção ao tom e à forma de expressão para garantir um fluxo natural e fluido.