Dialogue
预约考试时间
Agendamento do horário do exame
Yùyuē kǎoshì shíjiān
Dialogue 1
A
您好，我想预约一下下周的HSK考试。
nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
Olá, gostaria de marcar um horário para o exame HSK na próxima semana.
B
您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
Olá, em que dia você gostaria de marcar? Na próxima semana, só temos vagas disponíveis na quarta-feira e no sábado.
A
周六上午可以吗？
zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
Seria possível na manhã de sábado?
B
好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
Sim, por favor, forneça seu nome e número de identificação.
A
好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
Ok, meu nome é Li Ming e meu número de identificação é…
B
好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
Ok, Sr. Li Ming, você marcou com sucesso o exame HSK para sábado de manhã. Por favor, chegue ao local do exame com meia hora de antecedência no dia do exame.
A
谢谢您！
xièxiè nín！
Obrigado!
Dialogue 2
A
你好，请问HSK考试还能预约吗？
nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
Alô, ainda há vagas para o exame HSK?
B
您好，请问您想考哪一级，什么时间？
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
Alô, qual nível e horário você está interessado?
A
我想考三级，下个月中旬。
wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
Gostaria de fazer o nível 3, na metade do próximo mês.
B
好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
Ok, por favor, aguarde um momento enquanto verifico. …Ok, há uma vaga disponível em 15 do próximo mês às 9h da manhã. Você gostaria de reservar?
A
好的，麻烦您帮我预约一下。
hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。
Sim, por favor, reserve para mim.