餐桌习俗 Costumes à mesa
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问您对中国的餐桌礼仪了解多少？
B：不太了解，只是听说有一些需要注意的地方。
C：是的，比如吃饭时不要用筷子指着别人，也不要发出太大的声响。
A：还有，长辈先动筷子后，晚辈才能动筷子，这是很重要的一个礼仪。
B：原来如此，看来中国的餐桌礼仪很讲究啊。
C：是的，这体现了中国文化中尊老爱幼的传统美德。
A：还有很多细节，比如敬酒的顺序、夹菜的习惯等等，都需要慢慢学习。
拼音
Portuguese
A: Olá, o quanto você sabe sobre os costumes à mesa chineses?
B: Não muito, apenas ouvi dizer que há algumas coisas a serem observadas.
C: Sim, por exemplo, não aponte para os outros com os pauzinhos enquanto come, e não faça muito barulho.
A: Além disso, os mais jovens devem começar a comer depois dos mais velhos, esta é uma etiqueta muito importante.
B: Entendo, parece que os costumes à mesa chineses são muito específicos.
C: Sim, isso reflete as virtudes tradicionais de respeitar os mais velhos e amar os jovens na cultura chinesa.
A: Existem muitos detalhes, como a ordem das brindes, o hábito de pegar os pratos, etc., que precisam ser aprendidos lentamente.
Expressões Comuns
请您慢用
Bom apetite
谢谢款待
Obrigado pela sua hospitalidade
不用客气
De nada
Contexto Cultural
中文
在中国，餐桌礼仪是人际交往的重要方面，体现了中国传统文化的精髓。
尊老爱幼、谦逊礼让等价值观在餐桌礼仪中得到了充分体现。
不同地区、不同家庭的餐桌礼仪可能略有差异，但基本原则都是相通的。
拼音
Portuguese
Na China, a etiqueta à mesa é um aspecto importante da interação interpessoal, refletindo a essência da cultura tradicional chinesa.
Valores como o respeito aos mais velhos e aos mais novos, a humildade e a cortesia são plenamente refletidos na etiqueta à mesa.
A etiqueta à mesa pode variar ligeiramente dependendo da região e da família, mas os princípios básicos são os mesmos
Expressões Avançadas
中文
您对中国的餐桌文化了解多少？
这道菜的烹调方法很有特色，您尝尝看。
今天这顿饭真是丰盛啊！
拼音
Portuguese
O quanto você conhece da cultura gastronômica chinesa?
O método de cozimento deste prato é muito único, experimente.
Que jantar tão farto!
Tabus Culturais
中文
避免用筷子指着别人，避免在饭桌上大声喧哗，避免夹菜时伸过别人的碗筷。
拼音
biànmiǎn yòng kuàizi zhǐzhe biérén, biànmiǎn zài fànzhuō shàng dàshēng xuānhuá, biànmiǎn jiā cài shí shēnguò biérén de wǎnkuài。
Portuguese
Evite apontar para os outros com os pauzinhos, evite fazer muito barulho à mesa e evite alcançar os pratos e os pauzinhos dos outros ao pegar comida.Pontos Chave
中文
了解基本的餐桌礼仪，尊重长幼，注意用餐礼仪，避免不必要的冲突。
拼音
Portuguese
Conhecer as regras básicas de etiqueta à mesa, respeitar os mais velhos, prestar atenção à etiqueta gastronômica e evitar conflitos desnecessários.Dicas de Prática
中文
多参与实际的用餐场景，观察并学习他人用餐时的行为举止。
与家人朋友一起练习，互相纠正错误。
观看相关的视频或阅读相关的书籍，学习更详细的餐桌礼仪知识。
拼音
Portuguese
Participe em cenários reais de refeições, observe e aprenda o comportamento e a etiqueta dos outros durante as refeições.
Pratique com familiares e amigos e corrijam mutuamente os erros.
Assista a vídeos relevantes ou leia livros relevantes para aprender mais detalhes sobre etiqueta à mesa.