验血糖 Teste de Glicemia
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：我最近感觉有点乏力，想测一下血糖。
医生：好的，请您伸出您的右手，我帮您扎一下手指。
患者：好的。
医生：您的血糖是6.2mmol/L，属于正常范围。您平时要注意饮食控制，多运动。
患者：谢谢医生！
拼音
Portuguese
Médico: Olá, em que posso ajudar?
Paciente: Ultimamente tenho me sentido um pouco fraco e gostaria de verificar meu nível de açúcar no sangue.
Médico: Certo, por favor, estenda sua mão direita, vou furar seu dedo.
Paciente: Certo.
Médico: Seu nível de açúcar no sangue é de 6,2 mmol/L, o que está dentro da faixa normal. Você deve prestar atenção ao controle da dieta e fazer mais exercícios.
Paciente: Obrigado, doutor!
Expressões Comuns
验血糖
Verificar o nível de açúcar no sangue
Contexto Cultural
中文
在中国，验血糖通常在医院或诊所进行，也可以在家中使用血糖仪自行检测。
拼音
Portuguese
Na China, os exames de glicemia são geralmente feitos em hospitais ou clínicas, mas também é comum o automonitoramento em casa com um glicosímetro.
A importância do controle da glicemia e seu impacto na saúde geral são cada vez mais compreendidos e enfatizados no sistema de saúde chinês, levando à adoção generalizada do monitoramento regular da glicemia
Expressões Avançadas
中文
请问您最近有没有出现多饮、多食、多尿等症状？
您的血糖控制得如何？您服用什么药物？
我们需要进一步检查以排除其他可能导致您乏力的原因。
拼音
Portuguese
Você notou algum sintoma como aumento da sede, fome ou micção recentemente?
Como está o controle do seu nível de açúcar no sangue? Quais medicamentos você está tomando?
Precisamos fazer mais exames para descartar outras possíveis causas da sua fraqueza.
Tabus Culturais
中文
避免在公共场合谈论个人的健康问题，除非是与熟人或医生交流。
拼音
bi mian zai gonggong changhe tanlun geren de jiankang wenti，chufei shi yu shururen huo yisheng jiaoliu。
Portuguese
Evite discutir problemas de saúde pessoais em público, a menos que seja com amigos próximos ou um médico.Pontos Chave
中文
验血糖前应保持空腹状态，一般建议清晨空腹进行。不同的年龄段和身体状况，血糖值会有所不同，需要医生进行专业解读。
拼音
Portuguese
Recomenda-se jejum antes de um exame de glicemia, geralmente realizado pela manhã. Os níveis de açúcar no sangue variam de acordo com a idade e a condição de saúde, portanto, é necessária a interpretação profissional de um médico.Dicas de Prática
中文
多练习使用与验血糖相关的词汇和句子，例如：血糖值、空腹、正常范围等。
可以模拟与医生的对话场景，练习如何清晰地表达自己的需求。
也可以与朋友一起练习，互相扮演医生和患者的角色。
拼音
Portuguese
Pratique o uso de vocabulário e frases relacionadas a exames de glicemia, como: nível de açúcar no sangue, jejum, faixa normal, etc.
Você pode simular uma conversa com um médico para praticar a expressão clara de suas necessidades.
Você também pode praticar com amigos, alternando os papéis de médico e paciente.