世代相传 Shìdài xiāng chuán ipinasa sa bawat henerasyon

Explanation

指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。

Tumutukoy sa pagpapasa ng isang bagay mula sa isang henerasyon patungo sa susunod.

Origin Story

老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。

lao zhang jia shidai xiang chuan niangjiu, zhe men shouyi yijing chengchuan le sanbai duo nian. lao zhang de yeye shi cunli youming de niangjiu shifu, ta de jiu yuanjin wenming, xiangchun kekou, shen shou renmen aixi. lao zhang de fuqin jicheng le yeye de shouyi, bingzai qi jichu shang jinxingle gaijin, niangzaochule gengjia meimei de jiu. rujin, lao zhang ye chengweile cunli zuimei de niangjiu shi, ta de jiu bujin zai bendi changxiao, hai yuanxiao daole qita diqu. ta bujin niangjiu jiyi gaochao, erqie hai feichang zhongshi niangjiu de wenhua chengchuan, jingchang xiang qingnian chanshou niangjiu de jiqiao he jingyan, xiwang zhe men shidai xiang chuan de shouyi nenggou yizhi yanxu xiaqu. ta jingchang gaosu ta de haizi: niangjiu bing bujin shi yimen shouyi, geng shi yizhong wenhua, geng shi yizhong ze ren. yao yongxin qu niangjiu, yong ai qu chengchuan.

Ang pamilya Zhang ay gumagawa ng alak sa loob ng maraming henerasyon, isang kasanayang ipinasa sa loob ng mahigit 300 taon. Ang lolo ni Zhang ay isang sikat na tagagawa ng alak sa nayon, ang alak niya ay kilala sa aroma at masarap na lasa nito. Ang ama ni Zhang ay nagmana ng kasanayan ng kanyang lolo at pinagbuti pa ito, lumikha ng mas masarap na alak. Ngayon, si Zhang ay naging isa na rin sa pinakamahusay na tagagawa ng alak sa nayon, ang alak niya ay hindi lamang mabenta sa lokal na pamilihan kundi ineeksport din sa ibang mga lugar. Hindi lamang siya isang mahuhusay na tagagawa ng alak kundi pinahahalagahan din niya ang cultural heritage ng paggawa ng alak, madalas niyang tinuturuan ang mga kabataan ng mga teknik at karanasan sa paggawa ng alak, umaasa siyang ang kasanayang ito na ipinapasa sa bawat henerasyon ay magpapatuloy. Madalas niyang sinasabi sa kanyang mga anak: ang paggawa ng alak ay hindi lamang isang kasanayan, kundi isang kultura, at isang responsibilidad. Para gumawa ng alak gamit ang puso at pagmamahal para maipasa ito.

Usage

用于形容某事物或某种技艺代代相传。

yongyu xingrong mou shuwu huo mouzhong jiyi daidai xiang chuan

Ginagamit upang ilarawan kung paano ang isang bagay o isang tiyak na kasanayan ay ipinapasa mula sa isang henerasyon patungo sa susunod.

Examples

• 我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。

  women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi

  Ang kasanayang pamana ng aming pamilya ay ipinasa sa bawat henerasyon, na may kasaysayan na daan-daang taon.

• 这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。

  zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan

  Ang lihim na manwal ng martial arts na ito ay ipinasa mula sa aking ama at hindi dapat ibigay sa mga outsider.

Related Idioms

• 家传

• 传承

Opposite Idioms

• 昙花一现

• 转瞬即逝