交头接耳 bumulong
Explanation
形容两人凑近低声私语。
Inilalarawan ang dalawang taong nagbubulungan na magkalapit.
Origin Story
话说当年梁山好汉林冲，因得罪高俅被发配沧州。在沧州草料场，林冲结识了酒店老板李小二。一日，李小二店里来了两个东京人，两人交头接耳，神神秘秘，李小二觉察出异样，悄悄告诉林冲。原来这两人是高俅派来的杀手，欲加害林冲。林冲得知后，怒火中烧，决定先发制人。他假装醉酒，趁夜色潜入草料场，将杀手陆谦杀死。事后，林冲投奔梁山，从此落草为寇，开始了新的生活。
Sinasabing si Lin Chong, isa sa mga matapang na kalalakihan ng Liangshan Hill, ay minsang ipinatapon sa lalawigan ng Cangzhou matapos makuha ang galit ni Gao Qiu. Sa kamalig ng dayami ng Cangzhou, nakilala ni Lin Chong ang may-ari ng hotel na si Li Xiaoer. Isang araw, dalawang lalaki mula sa kabisera ng Dongjing ang dumating sa hotel ni Li Xiaoer. Ang dalawang lalaki ay nagbulungan ng palihim, nadama ni Li Xiaoer na may kakaiba, tahimik na sinabi kay Lin Chong. Lumabas na ang dalawa ay mga mamamatay-tao na ipinadala ni Gao Qiu, na may intensyong saktan si Lin Chong. Nang malaman ito, napuno ng galit si Lin Chong, at nagpasyang umatake muna. Nagkunwari siyang lasing at palihim na pumasok sa kamalig ng dayami sa gabi upang patayin ang mamamatay-taong si Lu Qian. Pagkatapos nito, nagsilingkod si Lin Chong sa Liangshan Hill, naging tulisan, at nagsimula ng bagong buhay.
Usage
多用于描写两人私下密谈的情景。
Madalas gamitin upang ilarawan ang dalawang taong nag-uusap ng palihim.
Examples
-
会议期间，大家交头接耳地讨论着方案的可行性。
huiyi qijian, dajia jiao tou jie er di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Sa panahon ng pagpupulong, lahat ay nagbulungan tungkol sa pagiging posible ng plano.
-
孩子们交头接耳，偷偷地分享着糖果。
haizi men jiao tou jie er, toutou de fenxiang zhe tangguo
Ang mga bata ay nagbulungan sa isa't isa, palihim na nagbabahagi ng mga kendi.
-
考试时，他忍不住和同桌交头接耳，被老师发现了。
kaoshi shi, ta renbu zhu he tongzhuo jiao tou jie er, bei laoshi faxian le
Sa panahon ng pagsusulit, hindi niya mapigilan ang pagbulong sa kanyang katabi at nahuli ng guro.