十年寒窗 Sampung taong pag-aaral nang husto
Explanation
形容长年刻苦读书。
Naglalarawan ng mga taon ng masigasig na pag-aaral.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
Sa isang maliit na nayon sa kabundukan, nakatira ang isang batang lalaki na nagngangalang Li Ming. Si Li Ming ay napaka-masipag at sabik na matuto mula sa murang edad. Tuwing umaga, maaga siyang gumigising at nagbabasa sa ilalim ng malabo na ilaw ng mga lampara ng langis. Nagbabasa siya araw-araw nang walang tigil. Madalas siyang magbasa hanggang hatinggabi, hanggang sa kumislap ang mga bituin sa labas bago siya magpahinga. Madalas niyang isinasantabi ang kanyang oras sa paglalaro at ang pagkakataong makipaglaro sa kanyang mga kaibigan para lang makapagbasa. Natutuwa ang kanyang mga magulang na makita siyang masipag, at mas determinado silang suportahan siya. Sa wakas, natanggap si Li Ming sa isang unibersidad sa kabisera, na nasa libu-libong kilometro ang layo. Nagsimula siya sa kanyang akademikong paglalakbay kasama ang mga inaasahan ng kanyang mga magulang at ang mga pag-asa ng kanyang mga kababayan. Sa unibersidad, patuloy siyang nag-aral nang masigasig at nagsikap na palawakin ang kanyang kaalaman. Matapos ang apat na taon, nagtapos siya na may karangalan at nakakuha ng trabaho sa isang kumpanya na matagal na niyang pinapangarap na pagtrabahuan. Sa wakas ay natupad ang kanyang pangarap na sampung taong pagsisikap, at nagbigay rin siya ng karangalan sa kanyang mga kababayan.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
Naglalarawan ng isang tao na nakamit ang tagumpay pagkatapos ng mahabang panahon ng masigasig na pag-aaral. Madalas itong ginagamit upang purihin ang mga nakamit ng isang tao o upang magbigay ng pagbati sa tagumpay ng isang tao.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
Nag-aral siya nang husto sa loob ng sampung taon, at sa wakas ay nakapasok siya sa kanyang pangarap na unibersidad.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
Nag-aral siya nang husto sa loob ng sampung taon, at sa wakas ay natupad ang kanyang pangarap.