声誉鹊起 Shēngyù què qǐ mabilis na pagtaas ng reputasyon

Explanation

比喻名声迅速提高。

Ang ibig sabihin nito ay ang reputasyon ay mabilis na tumataas.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng shí sì chù piāobó, suīrán cáihuá héngyì, què xiānwéirén zhī. yī rì, tā lái dào cháng ān, cānjiā le huáng gōng jǔbàn de shī huì. huì shang, lǐ bái yì zhǎn cáihuá, yínsòng chū qìshì bàngbó, yìjìng shēnyuǎn de shī piān, dēngshí jīngyàn sìzuò. tā de shīgē bèi gōng zhōng guìrén men chuánsòng, bǎixìng men zhēng xiāng chuán chāo, yīshíjiān, lǐ bái de shēngyù què qǐ, chéngwéi jiā yù hù xiǎo de shī xiān. cóng mòmò wú wén dào shēngmíng yuǎnbō, lǐ bái de jīnglì rútóng xióng yīng zhǎn chì, fúyáo zhí shàng jiǔ wàn lǐ, tā de shīgē yě rútóng jiāng hé bēnténg, yī xiè qiānlǐ. cóng cǐ zhī hòu, lǐ bái de shīgē bèi hòushì guǎng wèi chuánsòng, tā de shēngyù yě déyǐ liúfāng bǎishì.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai. Noong kabataan niya, siya ay naglakbay-lakbay, at bagaman siya ay napakatalented, siya ay nanatiling hindi kilala. Isang araw, siya ay dumating sa Chang'an at sumali sa isang paligsahan sa tula na ginanap sa palasyo. Doon, ipinakita ni Li Bai ang kanyang talento at nagbigkas ng mga malalakas na tula na may malalim na kahulugan, na lubos na namangha sa mga manonood. Ang kanyang mga tula ay pinuri kapwa ng mga maharlika at ng mga karaniwang tao. Sa maikling panahon, si Li Bai ay naging sikat at kilala bilang ang imortal na makata. Ang kanyang paglalakbay mula sa pagiging di-kilala tungo sa katanyagan ay parang isang agila na nagwawagayway ng mga pakpak nito at lumilipad sa langit, at ang kanyang mga tula ay parang isang ilog na malayang umaagos. Hanggang ngayon, ang mga tula ni Li Bai ay malawakang binabasa at ang kanyang reputasyon ay lubos pa ring pinahahalagahan.

Usage

常用来形容一个人名声迅速提高。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén míngshēng xùnsù tígāo

Madalas gamitin upang ilarawan ang mabilis na pagtaas ng reputasyon ng isang tao.

Examples

• 他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。

  tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ

  Ang kanyang reputasyon ay mabilis na tumaas.

• 凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。

  píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng

  Salamat sa nobelang ito, ang kanyang reputasyon ay tumaas, at siya ay naging isang bagong bituin sa mundo ng panitikan.

Related Idioms

• 声名大噪

• 名声大振

Opposite Idioms

• 声名狼藉

• 声誉扫地