大事化小 bawasan ang mga malalaking isyu
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
Ito ay tumutukoy sa paraan ng paghawak sa mga malalaking isyu sa pamamagitan ng pagbabago sa mga ito sa maliliit na isyu, sa gayon binabawasan ang pagkalugi o iniiwasan ang mga malubhang kahihinatnan.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
Noong unang panahon, ang isang nayon ay sinalanta ng matinding tagtuyot. Ang mga pananim ay lubos na nabigo, at ang mga taganayon ay nasa panganib ng taggutom. Ang pinuno ng nayon ay isang may karanasan na tao at hindi nagpanic. Una niyang pinatahan ang mga taganayon, inorganisa niya ang mga ito upang linisin ang lupa at maghanap ng mga bagong pinagkukunan ng tubig, at humingi ng tulong sa korte. Sa pamamagitan ng mga pagsisikap ng pinuno ng nayon, ang mga negatibong epekto ng tagtuyot ay unti-unting nabawasan, at ang mga taganayon ay sa wakas ay nakaligtas sa paghihirap. Bagaman ang tagtuyot ay nagdulot ng pagkalugi, ang mga napapanahon at mabisang hakbang ng pinuno ng nayon ay pumigil sa mas malalaking sakuna. Ang pinuno ng nayon ay nagbagong-anyo ng isang sakuna na maaaring sumira sa buong nayon sa isang matitiis na maliit na pagkalugi.
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
Ginagamit upang ilarawan ang paraan ng paghawak ng mga bagay-bagay, na nagbabago ng mga malalaking problema sa maliliit na problema upang mabawasan ang epekto.
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
Ang krisis na ito ay nahawakan nang maayos; ang mga malalaking isyu ay nabawasan, at ang mga maliliit na isyu ay nalutas, na iniiwasan ang mas malaking pagkalugi.
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
Ang pinuno ay mahusay sa paghawak ng mga bagay at palaging namamahala upang ibahin ang anyo ang mga malalaking problema sa maliliit na problema at maiwasan ang panganib.