大家风范 Dàjiā fēngfàn
Explanation
大家风范指的是具有大家气派的风度和气概，形容人举止优雅、气度不凡，很有修养和品味。
"Dàjiā fēngfàn" ay tumutukoy sa kilos at asal na nagpapakita ng kagandahan at kadakilaan ng isang marangal na pamilya. Inilalarawan nito ang mga taong magiliw, marangal, may pinag-aralan, at pino.
Origin Story
话说江南望族沈家，世代书香门第，家中子弟个个文采斐然，举止优雅。沈家老爷沈焕章更是以其温润如玉的气质和博学多才闻名于世。一日，邻里张员外来访，席间谈笑风生，沈老爷谈吐不凡，对答如流，举手投足间尽显大家风范。张员外深感钦佩，感叹道：‘沈老爷真是大家风范，令人敬仰！’ 沈家后院的梨花开得正盛，清香阵阵，更添几分雅致。沈老爷邀请张员外一同赏花，两人漫步于花间小径，谈古论今，好不快活。沈老爷谈论诗词歌赋，旁征博引，张员外听得如痴如醉。这便是沈家的大家风范，代代相传，令人敬佩。
Sinasabi na ang pamilyang Shen, isang mayamang angkan sa timog Tsina, ay kilala sa kanilang pino at magandang asal. Ang pinuno ng pamilya, si G. Shen Huanzhang, ay lubos na iginagalang dahil sa kanyang mahinahong pagkatao at malalim na kaalaman. Isang araw, isang mayamang kapitbahay, si G. Zhang, ay dumalaw. Sa kanilang pag-uusap, ang kahanga-hangang kapanatagan, malinaw na pagsasalita, at magagandang kilos ni G. Shen ay lubos na nagpakita ng pino at magandang asal ng kanilang pamilya. Ipinahayag ni G. Zhang ang kanyang malalim na paghanga, na nagsasabing, 'Si G. Shen ay tunay na nagpapakita ng marangal na ugali ng inyong pamilya - talagang nakaka-inspire!' Ang kagandahan ng pamilyang Shen ay lalong pinaganda ng tanawin ng kanilang mga namumulaklak na puno ng peras sa likuran ng kanilang bahay, na pumupuno sa hangin ng isang banayad na pabango. Inanyayahan ni G. Shen si G. Zhang na maglakad-lakad sa mga bulaklak, at habang sila ay naglalakad sa hardin, ang kanilang pag-uusap ay natural na dumaloy, tinatalakay ang iba't ibang mga paksa mula sa kasaysayan hanggang sa kasalukuyan.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang ugali at pag-uugali ng isang tao; kadalasang ginagamit sa positibong paraan.
Examples
-
他的举止谈吐，颇具大家风范。
tade jǔzhǐ tántǔ,pō jù dàjiā fēngfàn
Ang kanyang kilos at pananalita ay nagpapakita ng marangal na asal.
-
她的一言一行都体现出大家风范。
tā de yīyán yīxíng dōu tǐxiàn chū dàjiā fēngfàn
Ang bawat isa sa kanyang mga salita at kilos ay nagpapakita ng marangal na pag-uugali