披星戴月 Sa ilalim ng mga bituin at buwan
Explanation
形容为了完成任务，连夜赶路，不辞辛苦的样子。
Inilalarawan nito ang isang taong naglalakbay sa gabi upang matapos ang isang gawain, anuman ang kahirapan nito.
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位名叫李明的年轻人独自一人踏上了回家的路途。他背着沉重的行李，走在泥泞的道路上，寒冷的风雪无情地拍打在他的脸上。为了赶路，他顾不上休息，披星戴月地赶路，希望能早点回到家乡与家人团聚。终于，在破晓的第一缕曙光出现的时候，他看到了村庄的炊烟，听到了家人的呼唤，他的心里充满了喜悦。
Sa isang gabi ng hangin at niyebe, isang binatang lalaki na nagngangalang Li Ming ay nag-iisa na naglakbay pauwi. May dala siyang mabibigat na bagahe at naglalakad sa maputik na mga kalsada, at ang malamig na hangin at niyebe ay walang habas na humampas sa kanyang mukha. Upang maabutan ang kanyang biyahe, hindi siya nagpahinga, at naglakbay sa ilalim ng mga bituin at buwan, umaasang makauwi nang madali at muling magkasama sa kanyang pamilya. Sa wakas, nang lumitaw ang unang sinag ng bukang-liwayway, nakita niya ang usok ng mga nayon at narinig ang mga tawag ng kanyang pamilya, ang kanyang puso ay napuno ng kagalakan.
Usage
形容人为了完成目标，不辞辛苦，早出晚归，甚至连夜赶路。
Inilalarawan nito ang isang taong nagsusumikap upang makamit ang isang layunin, at handang gumising nang maaga at magtrabaho nang huli, at kahit na maglakbay sa gabi.
Examples
-
为了赶工期，他们每天披星戴月，加班加点地工作。
wei le gan gong qi, ta men mei tian pi xing dai yue, jia ban jia dian de gong zuo.
Nag-o-overtime sila araw-araw, sa ilalim ng mga bituin at buwan, para matugunan ang deadline.
-
她每天披星戴月地奔波在城市和乡村之间，为的是让家人过上更好的生活。
ta mei tian pi xing dai yue de ben bo zai cheng shi he xiang cun zhi jian, wei de shi rang jia ren guo shang geng hao de shenghuo.
Naglalakbay siya sa pagitan ng lungsod at kanayunan araw-araw, sa ilalim ng mga bituin at buwan, para bigyan ang kanyang pamilya ng mas magandang buhay.
-
他不顾一切地披星戴月地赶路，只想早点回到家乡。
ta bu gu yi qie de pi xing dai yue di gan lu, zhi xiang zao dian hui dao jia xiang.
Nagmamadali siyang umuwi, sa ilalim ng mga bituin at buwan, anuman ang mangyari, para lang makabalik sa kanyang bayan.
-
他们披星戴月地赶路，终于在天亮之前抵达了目的地。
ta men pi xing dai yue di gan lu, zhong yu zai tian liang zhi qian da dao le mu di di.
Naglalakbay sila sa ilalim ng mga bituin at buwan, at sa wakas ay nakarating sa kanilang patutunguhan bago magbukang-liwayway.