早出晚归 maagang lumalabas at gabi na umuuwi
Explanation
形容人每天早晨出门，晚上回家。
Inilalarawan ang isang taong umaalis sa bahay tuwing umaga at umuuwi sa gabi.
Origin Story
从前，有个叫小明的年轻人，他勤劳肯干，每天早出晚归，努力工作。他家境贫寒，为了维持生计，他不得不早早出门，去城里做苦力。无论刮风下雨，他从不偷懒，总是坚持早出晚归。每天晚上回来，他都感到很疲惫，但他从不抱怨，因为他知道，只有这样才能让家人过上好日子。他的努力最终得到了回报，他不仅攒够了钱娶了媳妇，还盖起了新房，日子过得越来越好。他的故事成为了村里人学习的榜样，激励着大家勤劳致富。
Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na nagngangalang Xiaoming, na masipag at matiyaga, lumalabas nang maaga at umuuwi nang gabi-gabi. Mahirap ang kanyang pamilya, at para mabuhay, kailangan niyang maagang lumabas para magtrabaho bilang isang manggagawa sa lungsod. Kahit bagyo o ulan, hindi siya kailanman tamad, lagi siyang nagpupumilit na maagang lumabas at umuwi nang gabi. Tuwing gabi na siya'y uuwi, nakakaramdam siya ng pagod na pagod, ngunit hindi siya kailanman nagrereklamo, sapagkat alam niyang sa ganoon lamang mabubuhay nang maayos ang kanyang pamilya. Ang kanyang pagsusumikap ay sa wakas ay nagkaroon ng gantimpala, hindi lamang siya nakaipon ng sapat na pera para mapakasalan ang kanyang asawa, ngunit nakagawa rin siya ng bagong bahay, at gumanda ang kanyang buhay. Ang kanyang kuwento ay naging isang halimbawa para sa mga tagabaryo at hinikayat ang lahat na magsikap nang husto upang yumaman.
Usage
用于描述每天早出晚归的生活状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pamumuhay na lumalabas nang maaga at umuuwi nang gabi-gabi.
Examples
-
他每天早出晚归，辛勤工作。
ta meitian zaochuwan gui, xinqin gongzuo.
Maagang lumalabas at gabi na umuuwi siya araw-araw.
-
为了生活，他不得不早出晚归。
weile shenghuo, ta budebu zaochuwan gui.
Para mabuhay, kailangan niyang maagang lumabas at gabi na umuwi araw-araw