断断续续 paulit-ulit
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
Tumutukoy sa mga bagay na nagpapatuloy nang may pagitan.
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
Si Xiaoming ay sumali sa paligsahan sa pagpipinta ng paaralan, at naisip niya ang isang kahanga-hangang pagpipinta ng tanawin. Sinimulan niya ang paglikha nang may sigla, una niyang inilarawan ang mga balangkas ng mga bundok gamit ang makapal na tinta, pagkatapos ay ipininta ang mala-hamog na tanawin gamit ang manipis na tinta. Gayunpaman, dahil sa limitasyon ng oras, ang kanyang proseso ng paglikha ay madalas na humihinto, kung minsan ay nagtratrabaho sa kanyang mesa at kung minsan ay humihinto upang pag-isipan ang komposisyon. Kung minsan ay sumisibol ang inspirasyon, at mabilis siyang nagpinta; sa ibang mga pagkakataon, hindi niya mahanap ang pakiramdam at maaari lamang niyang ibaba ang kanyang brush nang may pagkadismaya. Sa wakas, natapos niya ang kanyang gawa, kahit na ang larawan ay hindi perpekto, ngunit ipinahayag din nito ang kanyang pagmamahal sa kalikasan.
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na nagpapatuloy nang may pagitan.
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
Kuwento niya ay paulit-ulit na humihinto.
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
Ang makina ay gumagana nang may pagkaantala